1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Shkarkuar nga
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Faqja zyrtare e filmave YIFY:
YTS.MX
3
00:01:39,699 --> 00:01:41,793
(ZEMRA RRËHET VENDOSSHËM)
4
00:01:46,497 --> 00:01:48,866
(QITJA ME MATROLEZ)
5
00:01:52,579 --> 00:01:53,574
(Gruaja duke gulçuar)
6
00:01:54,272 --> 00:01:55,906
(EKSPLOZION)
7
00:01:55,942 --> 00:01:57,941
-( RRAHJA E ZEMRËS VAZHDON)
-(NJERI duke bërtitur në mënyrë të paqartë)
8
00:02:02,853 --> 00:02:04,255
(Gruaja duke gulçuar)
9
00:02:06,890 --> 00:02:08,127
(ZJARË ME MITRALE)
10
00:02:09,421 --> 00:02:10,591
(duke marrë frymë RËNDË)
11
00:02:13,733 --> 00:02:14,763
(KAMERA SHUTTER KLIKON)
12
00:02:14,798 --> 00:02:18,060
(EKSPLOZION)
13
00:02:34,952 --> 00:02:36,914
(ZONA ME TINGU TË LARTË)
14
00:02:38,890 --> 00:02:41,859
(BËRTITË E SHTREMBUROHUR)
15
00:02:41,895 --> 00:02:43,294
JONESY: Duhet të lëvizim.
Hajde!
16
00:02:44,327 --> 00:02:48,093
Shpërthyen bomba.
Ushtarët u qëlluan.
17
00:02:48,129 --> 00:02:49,726
(TRUBAJTJE E XHAMIT)
18
00:02:49,761 --> 00:02:51,032
I riu: Po.
Unë i pres ato gjëra
19
00:02:51,067 --> 00:02:52,362
do të ndodhte në një luftë.
20
00:02:52,397 --> 00:02:53,370
Epo, nëse e dini,
21
00:02:54,301 --> 00:02:55,566
atëherë nuk ka arsye për mua
22
00:02:55,602 --> 00:02:57,605
për të vazhduar përgjigjen
pyetjet tuaja.
23
00:02:57,640 --> 00:02:59,706
I riu: Ju përgjigjët njërës?
Duhet ta kem humbur.
24
00:03:05,513 --> 00:03:06,977
çfarë prisni
për të marrë nga kjo?
25
00:03:08,281 --> 00:03:10,121
"Ik nga kjo"?
26
00:03:10,156 --> 00:03:11,586
Nëse mendoni se është
nje pyetje e veshtire,
27
00:03:11,622 --> 00:03:14,622
ju mund të dëshironi të rishikoni
e ardhmja juaj në gazetari.
28
00:03:15,826 --> 00:03:16,822
jam kurioz.
29
00:03:17,831 --> 00:03:18,956
LEE: Kjo nuk parashikon kurrë mirë.
30
00:03:19,931 --> 00:03:20,892
Epo, ndoshta për ju.
31
00:03:26,930 --> 00:03:28,537
Ju jeni duke bërë një punë të madhe
nga hiçi.
32
00:03:29,336 --> 00:03:30,402
Janë thjesht foto.
33
00:03:30,437 --> 00:03:32,505
Unë nuk e besoj këtë. (PSHSHERINA)
34
00:03:32,540 --> 00:03:34,004
Duhet të ketë histori
pas tyre.
35
00:03:34,682 --> 00:03:35,676
Pse ka rëndësi?
36
00:03:36,808 --> 00:03:37,810
I riu:
Ata duhet të dëgjohen.
37
00:03:40,945 --> 00:03:42,386
A nuk e doni botën
të di për ju?
38
00:03:44,548 --> 00:03:45,914
(KLIKIM MË E LEHTË)
39
00:03:45,949 --> 00:03:47,358
Epo, a nuk është kjo arsyeja pse
keni shkuar atje?
40
00:03:51,562 --> 00:03:54,659
Ju mendoni se unë shkova në luftë
kështu që njerëzit do ta dinin emrin tim?
41
00:03:54,695 --> 00:03:57,266
- Nuk e thashë këtë.
-Mendoj se e ke bërë.
42
00:03:57,301 --> 00:03:58,762
Unë nuk jam duke u përpjekur
të të marrë në pyetje.
43
00:03:58,797 --> 00:04:00,668
Të gjitha intervistat
janë marrje në pyetje.
44
00:04:01,632 --> 00:04:02,736
Të mirat, gjithsesi.
45
00:04:05,175 --> 00:04:06,608
A u botuan të gjitha këto?
46
00:04:07,507 --> 00:04:09,677
- Disa ishin.
-Por jo të gjitha?
47
00:04:12,718 --> 00:04:13,714
(SHFRYN)
48
00:04:14,985 --> 00:04:15,947
Çfarë marr unë?
49
00:04:16,690 --> 00:04:18,385
Çfarë do të thotë?
50
00:04:18,421 --> 00:04:19,814
po ju them
në lidhje me këto foto.
51
00:04:19,849 --> 00:04:21,722
Unë ju jap të gjitha historitë e mia.
52
00:04:22,554 --> 00:04:23,922
Çfarë marr në këmbim?
53
00:04:24,928 --> 00:04:26,529
(QËSHKUR)
54
00:04:28,596 --> 00:04:30,802
A duhet të jetë
kaq transaksionare?
55
00:04:30,838 --> 00:04:32,271
Epo, kjo është ajo që është jeta.
56
00:04:41,913 --> 00:04:42,908
(GLASS THUDS)
57
00:04:45,743 --> 00:04:47,250
Unë do t'ju tregoj një histori për mua
58
00:04:47,285 --> 00:04:48,881
nëse do të më tregosh një histori
rreth jush.
59
00:04:54,561 --> 00:04:56,058
Mirë.
60
00:04:56,093 --> 00:04:58,429
(MUZIKA POPULLUESE)
61
00:05:01,593 --> 00:05:03,058
LEE: Unë do të isha modeli,
62
00:05:03,094 --> 00:05:06,565
Unë do të isha muza,
Unë do të isha ingenue.
63
00:05:06,601 --> 00:05:08,233
Por unë mbarova
me gjithë këtë.
64
00:05:08,269 --> 00:05:09,335
(GRATË QË QËSHQIN)
65
00:05:09,370 --> 00:05:10,768
Unë isha i mirë në pije,
66
00:05:10,803 --> 00:05:12,507
duke bërë seks,
dhe duke bërë fotografi.
67
00:05:12,543 --> 00:05:14,907
Dhe i bëra të treja
aq sa munda.
68
00:05:16,145 --> 00:05:17,140
Jeta ishte argëtuese.
69
00:05:17,917 --> 00:05:19,274
(Gruaja që flet Frëngjisht)
70
00:05:25,726 --> 00:05:28,327
(GRAT QESHEN)
71
00:05:30,627 --> 00:05:32,661
(NË ANGLISHT) E bukur,
e bukur, e bukur.
72
00:05:33,926 --> 00:05:35,392
-(GRAT QESHEN)
-LEE: Kjo është e mrekullueshme.
73
00:05:35,428 --> 00:05:36,797
(MOTORI I REVOLUAR)
74
00:05:44,802 --> 00:05:49,381
(GRATË QË KËNDON NË FRENGJISHT)
75
00:05:55,448 --> 00:05:56,482
(GRAT QESHEN)
76
00:05:56,517 --> 00:05:59,391
(VAZHDO TË KËNDONI NË FRENGJISHT)
77
00:06:01,795 --> 00:06:03,120
(Kërcim frenat)
78
00:06:13,839 --> 00:06:14,965
(LEI FSHIRËNI)
79
00:06:15,000 --> 00:06:16,568
Sa argumente
a mendoni se kanë pasur
80
00:06:16,604 --> 00:06:18,066
- Që kur u larguam?
-(LE SCOFFS)
81
00:06:18,101 --> 00:06:20,308
Ju mendoni se ata në fakt
u ngrit nga shtrati?
82
00:06:20,343 --> 00:06:21,710
-(SOLANGE QËSHQET)
-Përshëndetje?
83
00:06:23,007 --> 00:06:25,481
PAUL: Jo.
Ai nuk është një "i çmendur".
84
00:06:25,516 --> 00:06:29,120
Ai është llogaritur. E keqja.
Dhe ai nuk do të zgjasë.
85
00:06:29,156 --> 00:06:30,988
Por gjermanët
duket se e do atë.
86
00:06:31,023 --> 00:06:32,590
Epo, francezët jo.
87
00:06:32,626 --> 00:06:34,354
-Vive la France, mon amour.
-(NË ANGLISHT) Dreka shërbehet.
88
00:06:34,389 --> 00:06:36,760
JEAN: Bravo. Eja ulu.
89
00:06:36,795 --> 00:06:37,920
Mëshirë.
90
00:06:37,956 --> 00:06:38,991
SOLANGE: Të lutem,
jo më politikë.
91
00:06:40,032 --> 00:06:41,596
Pra, po mendoja,
92
00:06:41,632 --> 00:06:44,136
ne duhet të notojmë
para koktejeve këtë mbrëmje.
93
00:06:44,171 --> 00:06:46,265
-E mrekullueshme. jam dakord.
-(XHINI QESH)
94
00:06:46,301 --> 00:06:47,667
Por seriozisht,
95
00:06:47,702 --> 00:06:50,271
Franca nuk do të qëndrojë
për idetë e tij,
96
00:06:50,307 --> 00:06:52,277
ne do të shkojmë kundër tij.
97
00:06:52,312 --> 00:06:54,343
Dhe kur kjo dështon,
Anglia do të jetë gati
98
00:06:54,379 --> 00:06:56,114
për të udhëtuar në shpëtimin tuaj
edhe nje here.
99
00:06:56,150 --> 00:06:58,646
-NJERIU: Ah.
- E dashur, ti je këtu!
100
00:06:58,681 --> 00:07:00,648
Ne do të dërgonim jashtë
një parti kërkimi.
101
00:07:00,684 --> 00:07:03,318
Anglezëve u pëlqen të mburren
në lidhje me shpëtimin e ditës.
102
00:07:03,353 --> 00:07:04,683
Ju ndihmon që zakonisht prisni
103
00:07:04,719 --> 00:07:06,452
deri në sekondën e fundit.
(QËSHKUR)
104
00:07:06,487 --> 00:07:08,922
(BADHET E PASQYRTME)
105
00:07:09,720 --> 00:07:11,292
-Roland.
-Përshëndetje.
106
00:07:11,328 --> 00:07:12,495
MAN RAY: Roland. Mirë se vini.
107
00:07:12,530 --> 00:07:13,762
SOLANGE: Ishte
një udhëtim tmerrësisht i gjatë?
108
00:07:14,594 --> 00:07:15,694
ROLAND: Nga Cassis?
109
00:07:15,730 --> 00:07:17,499
SOLANGE: Nga Londra,
sigurisht.
110
00:07:17,534 --> 00:07:18,630
ROLAND: Kam ngecur
pas një fermeri.
111
00:07:18,665 --> 00:07:20,368
Ti e njeh Rolandin, apo jo?
112
00:07:20,403 --> 00:07:21,572
Nëse do ta bëja, a do të më pëlqente ai?
113
00:07:22,405 --> 00:07:24,141
NUSCH: Ai është mjaft simpatik.
114
00:07:24,176 --> 00:07:25,243
LEE: Mm. Kështu që nuk do të mërzitem
115
00:07:25,278 --> 00:07:27,241
nëse vazhdojmë
me këtë hyrje?
116
00:07:27,276 --> 00:07:28,709
NUSCH: Dyshoj.
117
00:07:28,745 --> 00:07:30,807
Galeria e tij e artit po shitet
cicat dhe bythët e tu.
118
00:07:30,843 --> 00:07:33,150
-(QËSHTJE TË GRUPIT)
-Sa?
119
00:07:33,185 --> 00:07:35,553
Oh. Mund të flas për veten time?
120
00:07:36,685 --> 00:07:38,517
Por është e qartë se nuk ka çmim
mjaft e lartë.
121
00:07:38,552 --> 00:07:39,953
Shitet shumë shpejt.
122
00:07:41,294 --> 00:07:43,856
Do të doja të kisha
mbahen mbi to më gjatë.
123
00:07:43,891 --> 00:07:47,531
Më përshtatet. Nuk më pëlqeu kurrë
të rri rrotull.
124
00:07:47,567 --> 00:07:50,562
Nuk keni dëgjuar?
Kështu bëjnë të gjitha ish-modelet.
125
00:07:50,597 --> 00:07:51,698
Ata udhëtojnë nëpër botë
126
00:07:51,734 --> 00:07:52,966
dhe pretendoj
të jesh dikush interesant.
127
00:07:53,764 --> 00:07:55,232
(TË QESHUR NË GRUP)
128
00:07:57,904 --> 00:08:00,839
Po ju?
Pse nuk të njoh?
129
00:08:00,874 --> 00:08:02,772
Epo, nuk jam
veçanërisht të rëndësishme.
130
00:08:02,808 --> 00:08:04,513
Unë thjesht tregtoj mallrat e tyre.
131
00:08:04,548 --> 00:08:06,383
Epo, nëse nuk jeni
kaq e rëndësishme,
132
00:08:06,418 --> 00:08:08,617
ndoshta duhet
shkurtoni komisionin tuaj?
133
00:08:08,652 --> 00:08:10,754
Unë punoj natë e ditë
për ty, njeriu im i dashur.
134
00:08:10,790 --> 00:08:12,117
Oh.
135
00:08:12,152 --> 00:08:13,448
Nuk dukesh si dikush
që punon natë e ditë.
136
00:08:15,053 --> 00:08:16,085
Dhe ka bojë
në duart tuaja,
137
00:08:16,120 --> 00:08:17,529
kështu që supozoj
ti je edhe artist.
138
00:08:19,055 --> 00:08:20,532
E shoh që nuk e lani,
139
00:08:21,763 --> 00:08:24,192
është se sepse
doni që njerëzit ta dinë?
140
00:08:24,227 --> 00:08:25,468
Apo e lini aty
sepse keni nevojë
141
00:08:25,503 --> 00:08:27,033
për të bindur veten
se ti je?
142
00:08:28,834 --> 00:08:29,967
Dhe ju derdhni verën tuaj
143
00:08:30,002 --> 00:08:31,642
para se të pyesni nikoqirin
nëse mundeni.
144
00:08:32,475 --> 00:08:33,809
(duke pëshpëritur në mënyrë të paqartë)
145
00:08:33,844 --> 00:08:35,975
Unë do të vë bast anëtarët
nga ndonjë familje e madhe në Angli
146
00:08:36,011 --> 00:08:37,681
dije emrin tënd para teje
ec nëpër derë.
147
00:08:40,518 --> 00:08:41,711
Ju jeni pjesë
të themelimit,
148
00:08:41,746 --> 00:08:42,719
dhe ju e urreni atë.
149
00:08:44,088 --> 00:08:45,051
a kam të drejtë?
150
00:08:47,791 --> 00:08:51,057
Pjesa ime janë kuakerët.
Jo saktësisht themelimi.
151
00:08:52,691 --> 00:08:54,159
Por ndryshe...
152
00:08:55,299 --> 00:08:56,799
Ajo mund të na shohë të gjithëve.
153
00:08:58,268 --> 00:08:59,230
Mund të shkoj?
154
00:09:00,438 --> 00:09:03,064
-Te lutem.
-(QËSHKURA TË SHPËRNDARA)
155
00:09:03,099 --> 00:09:04,235
MAN RAY: Good luck with that!
156
00:09:06,011 --> 00:09:07,876
Hmm. Ti...
157
00:09:08,876 --> 00:09:11,516
u rrit me vendosmëri
klasa e mesme,
158
00:09:11,551 --> 00:09:13,151
që do të thotë se ishe i varfër
për njerëzit e pasur
159
00:09:13,186 --> 00:09:15,343
dhe të pasur për njerëzit e varfër,
160
00:09:15,378 --> 00:09:18,951
kështu që ju ndjeheni
nuk u përshtate kurrë.
161
00:09:18,986 --> 00:09:20,421
Jeni mësuar me njerëzit
duke u hutuar
162
00:09:20,456 --> 00:09:22,589
vetëm duke të parë ty.
163
00:09:22,624 --> 00:09:24,252
Ju keni mësuar ta përdorni atë.
164
00:09:24,287 --> 00:09:25,927
Që ju bën
më i zgjuar se shumica.
165
00:09:27,499 --> 00:09:29,733
Nuk ju pëlqen askënd
kush te pyet,
166
00:09:31,800 --> 00:09:34,105
sidomos kur e di
e keni gabim.
167
00:09:34,141 --> 00:09:35,865
(MUZIKA E BUTË PIANO DUHET)
168
00:09:35,900 --> 00:09:36,905
Dhe ju keni sekrete.
169
00:09:39,340 --> 00:09:40,337
Shumë...
170
00:09:41,675 --> 00:09:42,746
që nuk do ta ndani kurrë.
171
00:09:45,550 --> 00:09:47,613
-Kurrë nuk e kam gabim.
-(QESHUR NË GRUP)
172
00:09:47,648 --> 00:09:48,785
MAN RAY: Ky është Lee-ja jonë.
173
00:09:49,818 --> 00:09:51,447
Dhe unë mund të derdh
edhe vera ime.
174
00:09:52,953 --> 00:09:54,554
-(QËLQIM XHAMI)
-JEAN: Përshëndetje!
175
00:09:54,589 --> 00:09:58,025
(FRENGJISHT TË FOLUR GRUPI)
176
00:10:02,735 --> 00:10:05,098
Unë ju njoh pothuajse kaq gjatë
siç e kam njohur Zhanin.
177
00:10:06,404 --> 00:10:08,530
Dhe unë të dua pothuajse po aq.
178
00:10:10,372 --> 00:10:11,368
Na mungoni.
179
00:10:12,608 --> 00:10:13,876
Kthehuni në Paris me ne.
180
00:10:14,441 --> 00:10:16,041
(PSHSHERINA)
181
00:10:16,076 --> 00:10:18,375
nuk e di
kush jam më në Paris.
182
00:10:21,186 --> 00:10:22,148
Pyetja është,
183
00:10:24,249 --> 00:10:26,119
kush deshiron te jesh tani,
Lee Miller?
184
00:10:27,417 --> 00:10:30,959
Dhe çfarë do të bësh
për atë?
185
00:10:51,975 --> 00:10:53,447
(GLUMBIM GËLQËS)
186
00:10:53,483 --> 00:10:55,412
(GJUMËT POSHTEN)
187
00:11:06,494 --> 00:11:07,490
(LEI FSHIRËNI)
188
00:11:16,243 --> 00:11:19,037
(MUZIKA E BUTË PIANO DUHET)
189
00:11:19,073 --> 00:11:20,943
ROLAND: Unë e kam parë punën tuaj,
ju e dini.
190
00:11:21,642 --> 00:11:23,080
(QËSHHET ME BUTË)
191
00:11:23,116 --> 00:11:24,111
Cicat dhe bythët,
192
00:11:25,183 --> 00:11:26,179
më kujtohet.
193
00:11:27,144 --> 00:11:28,643
Jo, dua të them punën tuaj të vërtetë,
194
00:11:30,289 --> 00:11:32,020
punën tuaj fotografike.
195
00:11:33,084 --> 00:11:34,451
Ju jeni vërtet shumë mbresëlënës.
196
00:11:36,029 --> 00:11:37,025
faleminderit.
197
00:11:38,256 --> 00:11:40,127
Unë do të preferoja
bëj një foto se...
198
00:11:41,363 --> 00:11:42,360
të jetë një.
199
00:11:45,303 --> 00:11:46,298
(LI RËSHKIM TË BUTË)
200
00:11:49,936 --> 00:11:51,567
Të shqetëson nëse hyj?
201
00:11:53,270 --> 00:11:55,472
Më ke njohur
për katër orë.
202
00:11:57,276 --> 00:11:59,311
Vetëm imagjinoni
çfarë mund të dija pas pesë.
203
00:12:00,449 --> 00:12:01,412
(LI MOANS)
204
00:12:14,695 --> 00:12:15,690
(Zogjët duke Cicërojnë)
205
00:12:19,897 --> 00:12:20,904
(THYH)
206
00:12:24,175 --> 00:12:25,172
(PSHSHERINA)
207
00:12:26,804 --> 00:12:27,779
Roland?
208
00:12:33,877 --> 00:12:34,885
Roland?
209
00:12:39,322 --> 00:12:40,286
(PSHSHERINA)
210
00:12:54,998 --> 00:12:55,972
(QËSHKUR)
211
00:13:01,707 --> 00:13:02,880
(PSHSHERINA)
212
00:13:08,112 --> 00:13:10,118
(MUAJ I PAKTUAR)
213
00:13:14,259 --> 00:13:15,552
SOLANGE: Ah.
214
00:13:17,030 --> 00:13:17,994
pershendetje.
215
00:13:19,023 --> 00:13:19,996
LEE: Mëngjes.
216
00:13:22,432 --> 00:13:23,758
(LEI FSHIRËNI)
217
00:13:25,228 --> 00:13:26,262
Ne po merrnim baste
218
00:13:26,298 --> 00:13:27,996
në çfarë ore
do të shihemi sot.
219
00:13:28,031 --> 00:13:30,198
Mm. Kush fitoi?
220
00:13:30,233 --> 00:13:32,437
-Mendo.
-(LI CHUCKLES)
221
00:13:32,472 --> 00:13:35,036
Epo, ai është shumë më pak katror
nga sa do ta kisha menduar.
222
00:13:35,072 --> 00:13:37,248
(GRAT QESHEN)
223
00:13:37,283 --> 00:13:39,782
(FOLUR Frëngjisht)
224
00:13:39,817 --> 00:13:40,876
NUSCH: Ah, ai jeton.
ROLAND: Mëngjes.
225
00:13:40,912 --> 00:13:42,351
(QËSHKUR)
226
00:13:42,387 --> 00:13:43,349
ROLAND: Mezi.
227
00:13:44,116 --> 00:13:45,681
- Mëngjes.
- LEE: Mëngjes.
228
00:13:51,090 --> 00:13:53,326
-(SOLANGE QËSHKUR)
-Mund?
229
00:13:54,265 --> 00:13:55,262
Ju lutem.
230
00:14:01,565 --> 00:14:03,600
-(KLIKIMI I DREJTËS SË KAMERA)
- Tani shiko këtu.
231
00:14:04,642 --> 00:14:05,668
(KAMERA SHUTTER KLIKIM)
232
00:14:06,938 --> 00:14:07,945
(QËSHKUR)
233
00:14:11,343 --> 00:14:13,346
Nëse i bie këto hapa
dhe vdes,
234
00:14:14,610 --> 00:14:16,382
sigurohuni që të thoni
gjera te bukura per mua.
235
00:14:17,680 --> 00:14:20,248
Mos lejoni që Man Ray
vazhdo në një nga përbuzjet e tij.
236
00:14:20,284 --> 00:14:22,087
"Ajo jetoi ashtu siç dukej,
237
00:14:22,123 --> 00:14:23,686
"në mënyrë joserioze
dhe me aventura”.
238
00:14:24,462 --> 00:14:25,655
Unë nuk jam mendjelehtë.
239
00:14:26,927 --> 00:14:28,559
Unë nuk jam. (QËSHKUR)
240
00:14:29,535 --> 00:14:30,792
Ku duhet të shkojmë nga këtu?
241
00:14:32,204 --> 00:14:33,502
Epo...
242
00:14:33,537 --> 00:14:34,604
(Nxjerrin SHFIRËT)
243
00:14:34,639 --> 00:14:36,138
Sigurisht që nuk do të tërhiqem atje.
244
00:14:37,539 --> 00:14:38,536
(PSHSHERINA)
245
00:14:39,675 --> 00:14:40,670
Unë iki nesër.
246
00:14:43,680 --> 00:14:44,674
Eja me mua në Londër?
247
00:14:46,714 --> 00:14:47,710
(SHFRYN)
248
00:14:50,217 --> 00:14:51,446
Kur ishte hera e fundit
keni shpenzuar më shumë
249
00:14:51,482 --> 00:14:52,854
se disa muaj
ne nje vend?
250
00:14:52,890 --> 00:14:55,519
(INSTRUMENTAL I BUTË
MUZIKA LUANI)
251
00:14:55,554 --> 00:14:57,619
Si mundesh
di gjithçka që duhet të dihet
252
00:14:57,655 --> 00:14:59,491
nëse qëndroni në të njëjtin vend
gjatë gjithë kohës?
253
00:15:00,733 --> 00:15:02,590
Dhe ju gjeni
qëllim të mjaftueshëm në këtë?
254
00:15:02,625 --> 00:15:05,032
Epo, ndoshta nuk kam
gjeti ndonjë gjë
255
00:15:05,067 --> 00:15:06,762
mjaft interesante
për të më mbajtur pranë.
256
00:15:08,001 --> 00:15:09,699
Diçka apo dikush?
257
00:15:11,370 --> 00:15:13,373
(INSTRUMENTAL I BUTË
MUZIKA VAZHDON)
258
00:15:27,659 --> 00:15:29,455
-Zoti.
-(ROLAND CHUCKLES)
259
00:15:32,325 --> 00:15:34,130
-LI: Mos ik.
-(ROLAND CHUCKLES)
260
00:15:35,367 --> 00:15:36,363
LEE: Epo...
261
00:15:42,775 --> 00:15:44,701
- A do të...
- (Të dy duke qeshur)
262
00:15:52,041 --> 00:15:53,841
NJOFTUESI: Kjo zonjë e vogël
në Panairin e Këpucëve dhe Lëkurës
263
00:15:53,876 --> 00:15:56,215
po shfaq këpucë të bukura
për policët.
264
00:15:56,250 --> 00:15:57,648
Por serioze
ana e shfaqjes
265
00:15:57,683 --> 00:15:59,416
ka disa gjëra shumë të bukura
që ju ta shikoni.
266
00:15:59,451 --> 00:16:01,322
Dhe ju mundeni
shikoni edhe këpucët.
267
00:16:01,357 --> 00:16:04,355
-(MUZIKA JAZZ UPBEAT PO LUANI)
-(BALLËZIM I PASQYRTAR)
268
00:16:04,391 --> 00:16:06,159
Duke shkuar nga një ekstrem
te tjetri,
269
00:16:06,194 --> 00:16:08,062
kur Hitleri
ka ditëlindjen e tij të 48-të,
270
00:16:08,098 --> 00:16:10,061
ata bëjnë një shfaqje prej tij
në një mënyrë të madhe.
271
00:16:10,096 --> 00:16:11,363
Në fakt, atje,
272
00:16:11,399 --> 00:16:12,735
receta për sukses
festa ditëlindjesh
273
00:16:12,770 --> 00:16:14,332
duket se është diçka si
274
00:16:14,367 --> 00:16:15,865
hidhni disa qindra burra
në paradë,
275
00:16:15,900 --> 00:16:17,699
paraqesin disa dhjetëra ngjyra
përplasje nga flladi...
276
00:16:17,734 --> 00:16:20,844
-Jezus, shikoji të gjithë.
- Ata janë idiotë.
277
00:16:20,879 --> 00:16:22,238
(SHPALLATORI VAZHDON
Në mënyrë të paqartë)
278
00:16:22,273 --> 00:16:23,746
ROLAND: Por e rrezikshme.
279
00:16:23,782 --> 00:16:25,583
PICASSO:
Të gjithëve u është larë truri.
280
00:16:25,618 --> 00:16:26,882
Jo të gjithë mund ta besojnë këtë.
281
00:16:26,918 --> 00:16:29,248
Me siguri ata mund të shohin
çfarë është ai.
282
00:16:29,283 --> 00:16:31,250
PAUL: Por ata nuk e bëjnë.
Shikoni ato.
283
00:16:31,286 --> 00:16:32,888
-(TURMA BORROZIMET)
- Ky nuk është akt.
284
00:16:32,924 --> 00:16:34,019
PICASSO: I vetmi
përgjigje e arsyeshme
285
00:16:34,054 --> 00:16:36,418
ndaj tiranisë është të pikturosh.
286
00:16:36,453 --> 00:16:38,420
-Për të krijuar.
-Dhe pi.
287
00:16:38,456 --> 00:16:40,388
PAUL: Dhe shkruani!
JEAN: Dhe kërceni!
288
00:16:40,423 --> 00:16:42,429
(MUZIKA POPULLUESE)
289
00:16:55,606 --> 00:16:57,609
(INSTRUMENTAL I Qetë
MUZIKA LUANI)
290
00:17:13,493 --> 00:17:14,764
I riu: Unë ende
nuk e kuptoj
291
00:17:14,799 --> 00:17:16,232
si askush nga ju nuk e pa atë duke ardhur.
292
00:17:17,603 --> 00:17:18,828
Ndodhi kaq ngadalë,
293
00:17:21,464 --> 00:17:23,068
por disi brenda natës.
294
00:17:23,103 --> 00:17:25,140
U zgjuam një mëngjes
295
00:17:25,176 --> 00:17:27,342
dhe Hitleri ishte më i madhi
njeri i fuqishëm në Evropë.
296
00:17:28,948 --> 00:17:31,379
Edhe ashtu siç po ndodhte
nuk ndihej e vërtetë.
297
00:17:34,048 --> 00:17:35,218
Pra, çfarë bëtë?
298
00:17:38,621 --> 00:17:39,585
Epo...
299
00:17:40,957 --> 00:17:42,990
LEE: Unë vazhdova me jetën time.
300
00:17:43,025 --> 00:17:45,787
Deri atëherë, Evropa ishte në luftë.
301
00:17:45,823 --> 00:17:48,792
Por gjithçka dukej
larg Londrës.
302
00:17:48,827 --> 00:17:52,301
Roland, si artist
dhe kundërshtar i ndërgjegjes,
303
00:17:52,336 --> 00:17:54,363
ishte punësuar për të zhvilluar
teknika kamuflimi
304
00:17:54,398 --> 00:17:55,667
për përpjekjet e luftës.
305
00:17:56,642 --> 00:17:58,335
Dhe ne u ndjemë të sigurt.
306
00:17:58,371 --> 00:18:00,106
-(DERA MBYLLET)
-LI: Roland?
307
00:18:00,141 --> 00:18:01,338
ROLAND: E dashur, je kthyer.
308
00:18:01,373 --> 00:18:03,105
(RADIO LUAN PASQYSHT)
309
00:18:03,141 --> 00:18:04,115
ferri i shenjtë.
310
00:18:05,242 --> 00:18:06,546
Radha juaj.
311
00:18:06,581 --> 00:18:08,048
Burri: (MBI RADIO)
E cila sulmoi italianin...
312
00:18:08,083 --> 00:18:09,720
Të lutem, më lër të filloj darkën.
313
00:18:09,756 --> 00:18:10,847
Hajde,
Unë kam pasur një përparim.
314
00:18:12,584 --> 00:18:14,849
-Ti premtove.
-Nuk e premtova.
315
00:18:14,885 --> 00:18:16,721
E bëj një pikë
të mos premtosh kurrë asgjë.
316
00:18:17,995 --> 00:18:19,559
-Ne rregull.
-(ROLAND CHUCKLES)
317
00:18:20,700 --> 00:18:23,162
- Si ishte qyteti?
-E tmerrshme.
318
00:18:23,197 --> 00:18:25,235
U desh përgjithmonë për të gjetur një taksi.
319
00:18:27,864 --> 00:18:30,438
-Ku më do?
- Këtu, të lutem.
320
00:18:31,571 --> 00:18:33,335
Burri: (MBI RADIO)
...një goditje e konsiderueshme
321
00:18:33,370 --> 00:18:35,236
Musolinit...
322
00:18:35,272 --> 00:18:36,279
Je gati?
323
00:18:38,076 --> 00:18:39,073
(PSHSHERINA)
324
00:18:41,217 --> 00:18:44,084
(PSHERHËNI) Në rregull,
më bën të padukshëm.
325
00:18:44,119 --> 00:18:46,319
Nëse mund të të bëj të padukshëm
326
00:18:46,355 --> 00:18:48,489
-atëherë mund të fsheh ndonjë gjë.
-(QËSHTJE)
327
00:18:50,593 --> 00:18:53,060
NJERIU: (MBI RADIO) ...se
humbja e avionit gjerman
328
00:18:53,096 --> 00:18:54,665
në mbrojtje kundërajrore...
329
00:18:54,700 --> 00:18:56,359
Shpejto, po vdes nga uria.
330
00:18:56,394 --> 00:18:58,067
Radhët ishin të tmerrshme.
331
00:18:58,102 --> 00:18:59,602
Por unë na gjeta
pak gjalpë sot.
332
00:18:59,638 --> 00:19:00,763
ROLAND: Mm-hmm.
333
00:19:00,798 --> 00:19:02,332
Dhe ata kishin pluhur speci djegës
në Fortnum's,
334
00:19:02,368 --> 00:19:03,840
kështu që nëse duhet të hamë minjtë,
335
00:19:03,876 --> 00:19:05,438
të paktën
ato do të jenë të shijshme.
336
00:19:05,473 --> 00:19:06,941
(NJERIU VAZHDO NË SHQIPËRI
MBI RADIO)
337
00:19:06,976 --> 00:19:08,971
(LUAJ MUZIK E LETË)
338
00:19:11,717 --> 00:19:14,284
(LEI FSHIRËNI, QËSHKUR)
339
00:19:17,215 --> 00:19:18,854
Përqendrohuni.
340
00:19:18,889 --> 00:19:21,115
Kjo është mjaft e vështirë për të bërë.
341
00:19:25,796 --> 00:19:26,791
(LI RËSHKIM TË BUTË)
342
00:19:28,326 --> 00:19:29,961
(ZET) Oh, Zot.
343
00:19:29,997 --> 00:19:31,092
Oh, Jezus!
344
00:19:44,609 --> 00:19:46,817
-AUDREY: Hmm?
-(SESIL FSHIRËNI)
345
00:19:46,852 --> 00:19:48,813
Mos u bëj territorial, Audrey.
346
00:19:49,679 --> 00:19:51,413
Editorial, mendoj se keni parasysh.
347
00:19:51,448 --> 00:19:52,657
(duke trokitur në derë)
348
00:19:52,692 --> 00:19:53,957
Më falni, zonjusha Uidhers.
349
00:19:53,993 --> 00:19:55,119
Është një Lee Miller
të të shoh.
350
00:19:55,155 --> 00:19:56,827
Lee Miller?
351
00:19:56,862 --> 00:19:58,557
Çfarë po bën ajo në Londër?
352
00:19:58,592 --> 00:20:00,396
AUDREY: Mirësi.
Tregoji asaj, Maud.
353
00:20:01,425 --> 00:20:02,464
MAUD: Hyr brenda.
354
00:20:04,603 --> 00:20:05,566
faleminderit.
355
00:20:08,337 --> 00:20:11,341
-Cecil Beaton, përshëndetje.
-Epo mirë.
356
00:20:13,503 --> 00:20:14,674
Diçka për të thënë?
357
00:20:17,614 --> 00:20:20,980
Lee Miller. Unë dëgjoj se ju jeni
gruaja për të parë për një punë.
358
00:20:21,016 --> 00:20:22,415
Audrey Withers.
359
00:20:22,450 --> 00:20:24,488
Dhe, po, unë jam.
Ju lutem, uluni.
360
00:20:24,524 --> 00:20:25,520
faleminderit.
361
00:20:28,351 --> 00:20:29,420
A mundem?
362
00:20:29,455 --> 00:20:31,520
Ne nuk punësojmë modele të vjetra.
363
00:20:31,555 --> 00:20:33,426
Oh, mos e fryni një copë litari.
364
00:20:33,461 --> 00:20:36,264
-Unë nuk jam më modele.
-Oh e dashur.
365
00:20:36,299 --> 00:20:38,434
-Atehere cfare jeni ju atehere?
-Sesil.
366
00:20:39,333 --> 00:20:40,337
Na jepni një moment?
367
00:20:42,002 --> 00:20:43,469
Ju lutem.
368
00:20:43,504 --> 00:20:45,870
Unë do të kthehem
për të rregulluar këtë fatkeqësi.
369
00:20:50,415 --> 00:20:52,345
-Kërkoj falje për Sesilin.
-(DERA HAPE DHE MBYLL)
370
00:20:52,381 --> 00:20:55,284
-Ai mund të jetë paksa...
-Përbindësh?
371
00:20:55,319 --> 00:20:57,446
Jo. Ai kurrë nuk mund të fshihej
zhgënjimin e tij
372
00:20:57,482 --> 00:20:59,216
që gratë plaken.
373
00:20:59,251 --> 00:21:00,982
Kjo është e vërtetë.
374
00:21:01,017 --> 00:21:03,721
Dhe jo krejtësisht unike
për meshkujt në modë.
375
00:21:03,757 --> 00:21:07,796
Por ai është irritues
i talentuar, ndaj ia dalim.
376
00:21:07,832 --> 00:21:09,190
(SHËSHUMËRIMI I LETËS)
377
00:21:11,398 --> 00:21:12,600
- (GASPS)
- (LEE PAstro fytin)
378
00:21:15,171 --> 00:21:17,301
AUDREY: Ku u mor kjo?
379
00:21:17,336 --> 00:21:19,472
Kjo është Siria.
380
00:21:19,507 --> 00:21:23,908
Erm, puna ime në studio
është pikërisht këtu.
381
00:21:25,782 --> 00:21:27,415
Er...
382
00:21:27,450 --> 00:21:30,852
Oh, këto janë vërtet
mjaft spektakolare.
383
00:21:30,888 --> 00:21:32,319
Mm, faleminderit.
384
00:21:32,355 --> 00:21:34,925
Por Cecil ka të drejtë,
kam frikë.
385
00:21:34,961 --> 00:21:36,985
Ne nuk po punësojmë
për momentin.
386
00:21:37,020 --> 00:21:39,155
Për të qenë i sinqertë, çfarë me
gjithçka që po ndodh,
387
00:21:39,190 --> 00:21:41,332
nuk jemi të sigurt edhe për sa kohë
do të na lejojnë ta mbajmë atë.
388
00:21:42,431 --> 00:21:44,927
Më lër të kaloj
çështjen e radhës,
389
00:21:44,962 --> 00:21:47,228
shiko ku jemi
dhe ne do të flasim përsëri.
390
00:21:47,906 --> 00:21:48,999
Si tingëllon kjo?
391
00:21:50,204 --> 00:21:51,166
Ajo nuk tha jo.
392
00:21:51,976 --> 00:21:54,034
Ajo nuk tha po.
393
00:21:54,069 --> 00:21:55,572
Ju po shikoni këtë
rrugën e gabuar.
394
00:21:55,607 --> 00:21:59,106
Oh, të lutem. Nuk ishe aty.
395
00:21:59,141 --> 00:22:02,843
Unë thjesht dua të bëj pjesën time,
sa e veshtire mund te jete
396
00:22:02,879 --> 00:22:04,218
Do të gjesh diçka,
dashuria ime.
397
00:22:04,253 --> 00:22:06,254
Zot, kjo është kaq patronuese.
398
00:22:06,290 --> 00:22:08,458
- (LEI FSHIRAT)
-(KLIKIM MË TË LEHTË)
399
00:22:12,791 --> 00:22:14,156
E dashur, kam nevojë
të të them diçka.
400
00:22:14,831 --> 00:22:16,561
Çfarë?
401
00:22:16,596 --> 00:22:17,725
kam degjuar
që njerëzit në Paris
402
00:22:17,760 --> 00:22:18,963
po shkojnë nën tokë.
403
00:22:21,004 --> 00:22:22,367
Çfarë do të thotë?
404
00:22:22,402 --> 00:22:23,506
Po bëhet e rrezikshme.
405
00:22:25,637 --> 00:22:29,146
Paul, Nusch, Solange, Jean,
406
00:22:29,181 --> 00:22:31,272
të gjithë do të fshihen
nga nazistët.
407
00:22:33,209 --> 00:22:34,550
I riu: Pse jo
kthehem në Paris?
408
00:22:36,350 --> 00:22:39,650
nuk munda. Jo atëherë.
409
00:22:39,686 --> 00:22:42,123
Parisi ishte i pushtuar
nga nazistët,
410
00:22:42,159 --> 00:22:43,994
dhe Britania ishte krejt e vetme,
411
00:22:44,029 --> 00:22:45,528
dhe ne u shkëputëm plotësisht.
412
00:22:47,463 --> 00:22:49,994
Pra, çfarë tjetër
a ka per te ditur?
413
00:22:50,627 --> 00:22:52,128
LEE: Oh, shumë.
414
00:22:52,163 --> 00:22:53,796
Dhe megjithëse miqtë e mi ishin
jetojnë nën okupim,
415
00:22:53,832 --> 00:22:55,965
edhe ata
po bënin diçka.
416
00:22:56,000 --> 00:22:58,904
Paul dhe Nusch
i ishte bashkuar rezistencës.
417
00:23:00,309 --> 00:23:01,544
Por unë nuk e dija atë atëherë
418
00:23:02,874 --> 00:23:04,481
dhe nuk kisha si
e arritjes së tyre.
419
00:23:06,147 --> 00:23:07,143
Dhe, epo...
420
00:23:08,551 --> 00:23:10,179
Dhe pastaj të gjithë filluan
duke bërë punën e tyre.
421
00:23:10,214 --> 00:23:12,350
Roland ishte jashtë shumicën e netëve
duke qenë një gardian i sulmeve ajrore.
422
00:23:12,386 --> 00:23:14,348
Dhe u ndjeva i padobishëm.
423
00:23:14,383 --> 00:23:16,752
Dhe sa më shumë në depresion bëhesha,
aq më i vogël bëhej bythi im.
424
00:23:16,787 --> 00:23:20,329
Që zakonisht është e kundërta.
425
00:23:20,365 --> 00:23:22,430
Por a përfundoi ajo
te jep punen?
426
00:23:22,465 --> 00:23:24,368
Oh, po,
ajo u hodh shumë shpejt.
427
00:23:24,404 --> 00:23:27,701
Unë mendoj se ajo e kuptoi
ajo zënka Cecil Beaton
428
00:23:27,737 --> 00:23:30,038
do të ishte shumë më argëtuese
me një grua tjetër përreth.
429
00:23:30,074 --> 00:23:31,068
(I RI QËSHQET)
430
00:23:34,374 --> 00:23:35,369
Cecil Beaton...
431
00:23:36,176 --> 00:23:37,278
Uh.
432
00:23:37,313 --> 00:23:39,175
(BASHKUR QË BËRTISHIN PADASHTUAR)
433
00:23:42,244 --> 00:23:44,645
-A janë të gjithë mirë?
-Me mëshirë, po.
434
00:23:44,681 --> 00:23:45,946
Ku është Audrey?
435
00:23:45,981 --> 00:23:47,686
-Atje.
- (AUDREY SQUEALING)
436
00:23:47,721 --> 00:23:49,223
Në fakt është
jo aq keq sa duket.
437
00:23:49,258 --> 00:23:50,626
Struktura është e shëndoshë.
438
00:23:50,661 --> 00:23:52,556
Por ne do të duhet të lëvizim
në bodrum për një kohë.
439
00:23:52,591 --> 00:23:53,658
Jemi jashtë biznesit?
440
00:23:53,694 --> 00:23:55,694
Oh! Unë nuk shoh
pse duhet të jemi.
441
00:23:55,729 --> 00:23:56,825
Unë fola me Ministrinë
këtë mëngjes,
442
00:23:56,860 --> 00:23:58,126
dhe ne kemi racionin tonë të letrës.
443
00:23:58,162 --> 00:24:00,867
-Epo, ky është një lehtësim.
-Edhe ne kemi një mision.
444
00:24:00,902 --> 00:24:03,540
Për të inkurajuar gratë
Britanisë për të kryer detyrën e tyre.
445
00:24:05,541 --> 00:24:08,045
A mund t'i huazoj këto
për një moment?
446
00:24:08,080 --> 00:24:09,880
-Sigurisht.
-LI: Faleminderit.
447
00:24:09,916 --> 00:24:12,043
Maud, eja me mua.
448
00:24:12,917 --> 00:24:14,715
Epo, dhe ju.
449
00:24:14,751 --> 00:24:17,715
-A do të dëshironit të bashkoheni me ne?
-Ajo është shumë kreative.
450
00:24:17,751 --> 00:24:19,012
LEE: Thjesht mbaje
ne pozicion...
451
00:24:19,048 --> 00:24:20,087
- Mirë.
-...me kete qesharake
452
00:24:20,122 --> 00:24:21,425
gjë rrip.
453
00:24:21,461 --> 00:24:22,983
- MAUD: Unë nuk mund të shoh asgjë.
-Nuk mund të shohësh një gjë?
454
00:24:23,019 --> 00:24:24,528
-Nuk shoh.
-LI: Zoti im.
455
00:24:24,563 --> 00:24:27,597
Ja, kjo është e juaja...
Pikërisht këtu. E drejtë, ja ku shkojmë.
456
00:24:28,294 --> 00:24:29,362
Atje!
457
00:24:29,398 --> 00:24:31,264
(MUZIKË NGJITHSHME DUHET)
458
00:24:31,299 --> 00:24:32,694
Atje, kjo është ajo.
459
00:24:32,730 --> 00:24:34,098
GRUAJA: O zot.
460
00:24:34,133 --> 00:24:36,603
Maud, mund të ulesh aty.
Në rregull, ja ku shkojmë.
461
00:24:36,638 --> 00:24:38,568
Mos i kushtoni vëmendje
te godina e djegur
462
00:24:38,603 --> 00:24:39,905
mbi supe.
463
00:24:39,941 --> 00:24:41,543
-(QËSHIN TË DY FEMRAT)
-(KLIKIMI I DREJTËS SË KAMERA)
464
00:24:41,579 --> 00:24:44,443
LEE: Blitz
i ktheu shtëpitë nga brenda,
465
00:24:44,478 --> 00:24:46,373
rrugët me kokë poshtë,
466
00:24:46,409 --> 00:24:48,744
dhe krijoi kaos
për njerëzit e Londrës.
467
00:24:48,780 --> 00:24:49,916
(KAMERA SHUTTER KLIKIM)
468
00:24:51,122 --> 00:24:52,454
Por të gjithë vazhduan
469
00:24:52,489 --> 00:24:54,855
dhe bëra atë që munda
për ta kapur atë.
470
00:24:58,053 --> 00:25:00,290
Burrat u dërguan për të luftuar.
471
00:25:00,325 --> 00:25:04,266
Gratë mbetën pas
kujdesen për fëmijët e tyre.
472
00:25:04,301 --> 00:25:05,896
Pa atë përgjegjësi
473
00:25:05,931 --> 00:25:07,637
mundëm
të jesh i vetëm.
474
00:25:08,337 --> 00:25:10,738
Ne kemi punuar të gjitha orët.
475
00:25:10,773 --> 00:25:13,467
(SCOFFS) Çdo gjë për të marrë
botimi tjetër.
476
00:25:16,576 --> 00:25:17,908
Muajt e kaluar nga...
477
00:25:17,943 --> 00:25:20,249
-(SHPËRTHIM)
-...bombat ranë.
478
00:25:20,285 --> 00:25:22,278
U bë pjesë e jetës së përditshme.
479
00:25:24,117 --> 00:25:25,946
Kishte kohë
kur ngrinim bythët,
480
00:25:25,981 --> 00:25:28,289
por ne vazhduam.
481
00:25:28,324 --> 00:25:29,390
(BADHET E PASQYRTME)
482
00:25:29,425 --> 00:25:31,754
Audrey ishte një shef i mrekullueshëm
483
00:25:31,789 --> 00:25:33,760
dhe u bëmë miq.
484
00:25:33,795 --> 00:25:35,899
Nuk kishte më shumë për të
se kaq.
485
00:25:35,935 --> 00:25:36,966
(Zogjët duke Cicërojnë)
486
00:25:37,001 --> 00:25:38,228
Oh, Audrey.
487
00:25:42,303 --> 00:25:43,402
Fëmijët?
488
00:25:43,437 --> 00:25:45,301
O Zot, jo. Ju?
489
00:25:46,373 --> 00:25:47,644
O Zot, jo.
490
00:25:51,608 --> 00:25:52,583
A mundem?
491
00:25:58,151 --> 00:26:00,019
I riu: Pra, ju kurrë
me të vërtetë donte fëmijë?
492
00:26:03,723 --> 00:26:05,387
Epo, kurrë nuk kam menduar se mundem.
493
00:26:09,398 --> 00:26:10,466
(LI QËSHQET ME BUTË)
494
00:26:10,501 --> 00:26:12,526
Unë kurrë nuk kam qenë
prerë për nënën.
495
00:26:14,037 --> 00:26:15,034
(PSHSHERINA)
496
00:26:16,741 --> 00:26:18,633
Pse po pyet një
kaq shumë pyetje plakë?
497
00:26:18,669 --> 00:26:20,136
(QËSHKUR)
498
00:26:20,172 --> 00:26:23,675
- Hajde, nuk je aq i vjetër.
-Oh. (QËSHKUR)
499
00:26:23,710 --> 00:26:25,880
Tani, a nuk është si një burrë?
500
00:26:25,915 --> 00:26:28,344
Së pari, nuk jam mjaft i ri,
atëherë nuk jam mjaftueshëm i vjetër.
501
00:26:29,650 --> 00:26:31,017
Vetëm duke u përpjekur për të kuptuar.
502
00:26:32,583 --> 00:26:33,591
Çfarë?
503
00:26:34,556 --> 00:26:35,626
Duke u përpjekur të të kuptoj.
504
00:26:37,394 --> 00:26:39,457
(MUZIKË ENGELESUESE DUHET)
505
00:26:39,493 --> 00:26:41,195
(SIRENA VALIM)
506
00:26:41,231 --> 00:26:42,494
GRUAJA: Synimi...
507
00:26:42,530 --> 00:26:43,859
(MUAJ I PAKTUAR)
508
00:26:43,894 --> 00:26:45,394
(MOTORËT E AVIONIT DUHET SHKOLLË)
509
00:26:46,501 --> 00:26:48,031
LEE: Unë isha ambicioz.
510
00:26:48,066 --> 00:26:50,500
Isha mirë
të qëlloj vetë.
511
00:26:50,535 --> 00:26:51,532
Er...
512
00:26:52,506 --> 00:26:53,868
Ndoshta formojnë një linjë.
513
00:26:53,904 --> 00:26:54,972
Në përvojën time,
514
00:26:55,007 --> 00:26:57,645
partneritete pune
ishin të ndërlikuara.
515
00:26:57,680 --> 00:26:59,573
Dhe mundet
bëhu vetëm një shef.
516
00:27:01,515 --> 00:27:02,951
Mbrëmje, zonja.
517
00:27:02,986 --> 00:27:05,990
LEE: Por pastaj Davy Scherman
nga Life Magazine u shfaq.
518
00:27:06,025 --> 00:27:07,922
-Përshëndetje.
-Hiya.
519
00:27:09,120 --> 00:27:10,259
Jo saktësisht vendi
mendova
520
00:27:10,294 --> 00:27:11,288
Do të gjeja një Yank tjetër.
521
00:27:11,964 --> 00:27:12,960
LEE: Uh-huh.
522
00:27:14,189 --> 00:27:15,226
DAVY: Është pak errësirë.
523
00:27:15,968 --> 00:27:17,059
LEE: E di.
524
00:27:17,095 --> 00:27:18,097
-(KLIKIMI I DREJTËS SË KAMERA)
-Mund?
525
00:27:19,872 --> 00:27:21,529
(PSHSHERINA)
526
00:27:21,564 --> 00:27:25,005
LEE: Papritmas nuk ishte
një konkurs, ne ishim një ekip.
527
00:27:25,803 --> 00:27:26,974
Ndihej e lehtë.
528
00:27:28,907 --> 00:27:31,578
-Iku pak.
-Po, zonjë.
529
00:27:31,614 --> 00:27:33,745
-Thuaj "Blitz".
-GRATË: Blitz!
530
00:27:33,780 --> 00:27:35,653
- (TË GJITHË QËSHHEN)
-Faleminderit.
531
00:27:39,082 --> 00:27:40,850
-Faleminderit.
-Ju mirëpresim.
532
00:27:40,885 --> 00:27:42,154
(MOTORËT E AVIONIT DRONING)
533
00:27:44,460 --> 00:27:45,861
(BADHET E PASQYRTME)
534
00:27:54,605 --> 00:27:56,300
(SHPALLJE E PASQYRTME
MBI ALOPOLATËT)
535
00:28:01,770 --> 00:28:03,942
Oficeri: Kam frikë se kjo është
aq sa mund të shkoni, zonjë.
536
00:28:03,978 --> 00:28:05,775
LEE: Jo, unë...
Unë jam me Vogue Magazine.
537
00:28:05,811 --> 00:28:07,647
Shiko, ajo është me mua.
538
00:28:07,683 --> 00:28:08,910
Ju duhet
akreditimi ushtarak
539
00:28:08,945 --> 00:28:09,977
përtej kësaj pike.
540
00:28:10,012 --> 00:28:12,115
(TALLSH) Oh, Zot.
541
00:28:12,150 --> 00:28:13,456
Publikimet
u informuan, zonjë.
542
00:28:13,492 --> 00:28:15,956
Vetëm akses jo ushtarak
për femrat.
543
00:28:15,992 --> 00:28:17,959
Ju lutemi bëni rrugën tuaj
drejt bllokut të rrëmujës.
544
00:28:21,958 --> 00:28:23,292
Jeez. (PSHSHERINA)
545
00:28:23,327 --> 00:28:24,959
Ju mendoni se ata do të hiqnin dorë
pasi kalova orë të tëra
546
00:28:24,995 --> 00:28:26,132
në atë makinë të mallkuar.
547
00:28:28,600 --> 00:28:29,564
Na vjen keq.
548
00:28:36,809 --> 00:28:38,782
(LUAJ MUZIK E LETË)
549
00:28:45,047 --> 00:28:46,053
(DERA DUKE KRIÇARIT)
550
00:29:27,025 --> 00:29:28,029
(KAMERA SHUTTER KLIKIM)
551
00:29:56,260 --> 00:29:57,256
(DERA HAPET)
552
00:29:58,888 --> 00:29:59,924
Oh.
553
00:29:59,959 --> 00:30:01,355
-Përshëndetje.
-LI: Oh, më falni.
554
00:30:01,391 --> 00:30:03,267
Unë jam Lee Miller.
Unë punoj për Vogue.
555
00:30:03,302 --> 00:30:06,565
Oh! Ann Douglas, ATA.
556
00:30:06,601 --> 00:30:08,563
Wow, ju fluturoni.
557
00:30:08,599 --> 00:30:10,368
Vetëm duke transportuar bombarduesit tanë
ndërmjet bazave. Por...
558
00:30:11,242 --> 00:30:12,400
Po, po.
559
00:30:12,435 --> 00:30:14,075
A do ta kishit mendjen
po te beja foton tende?
560
00:30:14,741 --> 00:30:16,176
Oh, nuk ka problem.
561
00:30:20,650 --> 00:30:22,609
Puna juaj, me të vërtetë, është...
562
00:30:22,644 --> 00:30:24,448
Na bën të ditur
çfarë po ndodh atje jashtë.
563
00:30:29,425 --> 00:30:30,388
faleminderit.
564
00:30:32,258 --> 00:30:34,458
Le t'ju shtyjmë prapa
këtu te dera.
565
00:30:36,763 --> 00:30:39,001
Le ta provojmë atë.
566
00:30:40,671 --> 00:30:42,936
-(ANN CHUCKLES)
-Ja ku shko.
567
00:30:42,971 --> 00:30:44,741
Shihni nëse mund t'ju marrim
në revistë.
568
00:30:44,776 --> 00:30:46,968
Oh. E bën këtë lloj gjëje
publikohen?
569
00:30:47,004 --> 00:30:48,206
LEE: Shpresojmë.
570
00:30:48,241 --> 00:30:49,943
- (QËSHIN TË DYJA)
-(KLIKIMI I DREJTËS SË KAMERA)
571
00:30:49,978 --> 00:30:51,805
A do ta kishit mendjen
duke hequr kapelen?
572
00:30:53,281 --> 00:30:55,776
-E mrekullueshme. Ja ku po shkojmë.
-(KLIKIMI I DREJTËS SË KAMERA)
573
00:30:57,815 --> 00:30:58,812
Aty.
574
00:31:00,187 --> 00:31:01,655
Nuk dua të marr më shumë
të kohës tuaj.
575
00:31:01,690 --> 00:31:02,922
Kënaqësi që të takoj.
576
00:31:02,958 --> 00:31:04,125
Më vjen mirë që u njohëm,
Zonja Miller.
577
00:31:07,259 --> 00:31:08,327
- (FUSHËRIME E LETËS)
- (Gërvishtje me stilolaps)
578
00:31:09,692 --> 00:31:13,134
A jeni ende duke qëndruar
në atë hotel të ndyrë?
579
00:31:13,169 --> 00:31:16,365
Jo për shumë kohë nëse e mbaj
duke sjellë në shtëpi pasqyra të thyera.
580
00:31:16,400 --> 00:31:20,434
Mm. Epo, ju mirëpresim
për të qëndruar këtu.
581
00:31:20,470 --> 00:31:23,677
-E kemi dhomën.
-DAVY: Je i sigurt?
582
00:31:23,713 --> 00:31:24,805
Dhe Roland nuk do të kishte problem?
583
00:31:25,615 --> 00:31:26,748
Të vetmit njerëz që kujdesen
584
00:31:26,784 --> 00:31:27,849
në lidhje me burrat
Unë jam duke fjetur me
585
00:31:27,884 --> 00:31:29,381
janë burrat
Unë nuk jam duke fjetur me.
586
00:31:32,622 --> 00:31:35,090
(HAPJA, MBYLLJA E DERËS)
587
00:31:39,329 --> 00:31:40,326
Larg?
588
00:31:41,430 --> 00:31:42,495
Ku?
589
00:31:42,531 --> 00:31:43,527
Bregdeti.
590
00:31:44,393 --> 00:31:45,760
Unë jam vetëm disa orë larg.
591
00:31:46,800 --> 00:31:47,762
Për sa kohë?
592
00:31:48,639 --> 00:31:50,171
ROLAND: Pres pak kohë.
593
00:31:57,682 --> 00:31:59,681
Ne po bëhemi gati,
nuk jemi ne?
594
00:31:59,716 --> 00:32:01,609
Për pushtimin e Evropës.
595
00:32:01,644 --> 00:32:03,481
Oh, unë di aq sa di ti,
kam frikë.
596
00:32:04,913 --> 00:32:07,986
Unë do të maskoj tanket
të duken si kioska akulloreje,
597
00:32:08,021 --> 00:32:09,617
por nuk ju thashë këtë.
598
00:32:09,652 --> 00:32:13,557
Davy, bëj fotografinë tonë
para se të largohet.
599
00:32:16,531 --> 00:32:17,594
Po.
600
00:32:24,909 --> 00:32:27,438
-ROLAND: Aw.
-(KLIKIMI I DREJTËS SË KAMERA)
601
00:32:27,474 --> 00:32:29,573
LIE: (ME METE) Mos shko.
ROLAND: Nuk do të kalojë shumë.
602
00:32:31,350 --> 00:32:32,312
(ME METE) Ndalo.
603
00:32:33,882 --> 00:32:34,875
(KAMERA SHUTTER KLIKIM)
604
00:32:36,421 --> 00:32:38,885
CECIL: Jo. Jo. Jo!
605
00:32:38,921 --> 00:32:42,351
Jo disa
të afërmit e gruas së varfër!
606
00:32:42,387 --> 00:32:43,551
Nëse Lee Miller
mendon se mund...
607
00:32:43,586 --> 00:32:45,462
Nuk bëhet fjalë për
çfarë mendon Lee Miller
608
00:32:45,497 --> 00:32:46,895
ose nuk mendon, Cecil.
609
00:32:46,930 --> 00:32:50,359
Kjo ka të bëjë me detyrën tonë
për lexuesit tanë.
610
00:32:50,395 --> 00:32:52,830
Ata prej nesh
pa amvise
611
00:32:52,865 --> 00:32:53,934
ose ujë të nxehtë
612
00:32:53,970 --> 00:32:57,172
kujdeset për
shumë më tepër se moda.
613
00:32:57,207 --> 00:33:00,909
-Nuk është vendVogue...
- Nuk është vendi juaj!
614
00:33:00,945 --> 00:33:02,837
Pantallonat qëndrojnë në linjë.
faleminderit.
615
00:33:07,813 --> 00:33:08,810
Lee.
616
00:33:11,113 --> 00:33:13,153
Sesil.
617
00:33:13,188 --> 00:33:14,648
Epo, mendoj
keshtu quani ju anglezet
618
00:33:14,683 --> 00:33:16,118
duke marrë shkop tuaj
në një kthesë.
619
00:33:16,153 --> 00:33:17,555
(GRATË QËQISHEN)
620
00:33:18,896 --> 00:33:20,891
Vetëm një grua
mund t'i merrte këto.
621
00:33:20,927 --> 00:33:22,362
Epo, faleminderit.
622
00:33:23,591 --> 00:33:26,231
(Pherët) Audrey, më dëgjo.
623
00:33:26,267 --> 00:33:29,266
Kur të vijë koha,
më dërgoni në Evropë.
624
00:33:29,302 --> 00:33:30,765
Ministria
ka qenë shumë e qartë
625
00:33:30,800 --> 00:33:33,569
që kur të vijë koha,
detyra jonë do të jetë...
626
00:33:33,605 --> 00:33:36,244
Për të bërë pjesën tonë. Po, po, po.
E di, e di.
627
00:33:37,643 --> 00:33:40,015
Por pse duhet burrat
të vendosësh se çfarë është?
628
00:33:40,050 --> 00:33:42,943
Pse gratë nuk mund të shkojnë në
vijën e parë? Pse?
629
00:33:42,978 --> 00:33:45,682
Aq sa e admiroj
këmbëngulja jote, dhe unë e bëj, Lee,
630
00:33:47,118 --> 00:33:48,322
nuk do të funksiononte.
631
00:33:49,621 --> 00:33:51,121
Nuk do të mundeshe
për të na kthyer ndonjë gjë
632
00:33:51,157 --> 00:33:52,495
pa sanksion ushtarak.
633
00:33:52,531 --> 00:33:53,855
Është thjesht e pafrytshme.
634
00:33:54,630 --> 00:33:55,593
me vjen keq.
635
00:33:56,995 --> 00:33:58,200
Pyete sërish.
636
00:33:59,965 --> 00:34:00,994
(QËSHKUR)
637
00:34:02,298 --> 00:34:03,370
DAVY: Po. Po.
638
00:34:04,575 --> 00:34:05,570
Unë do të jem atje.
639
00:34:08,041 --> 00:34:09,376
Në rregull, kaq gjatë.
640
00:34:10,473 --> 00:34:11,477
(Marrësi që godet djepin)
641
00:34:12,980 --> 00:34:14,342
(GJUMË PO AFROHEN)
642
00:34:14,377 --> 00:34:16,515
-Kur shkoni?
-(PËSHTIRË)
643
00:34:18,385 --> 00:34:20,486
-Dakota largohet në mëngjes.
- (TALLSJE)
644
00:34:21,484 --> 00:34:22,917
Nuk flet as frëngjisht.
645
00:34:25,255 --> 00:34:26,261
(KLIKONI GJUHËN)
646
00:34:35,098 --> 00:34:36,106
(PSHSHERINA)
647
00:34:37,238 --> 00:34:38,968
-(HAPJA E DERËS)
-(DAVY THYH SHQIPTAR)
648
00:34:39,004 --> 00:34:40,000
DAVY: Hej.
649
00:34:40,842 --> 00:34:41,878
LEE: Përfundoni.
650
00:34:41,913 --> 00:34:43,080
DAVY: Çfarë po ndodh?
Jeni ne rregull?
651
00:34:44,177 --> 00:34:46,578
(NËRRUAR) Kjo është marrëzi.
652
00:34:47,277 --> 00:34:49,017
Është marrëzi!
653
00:34:49,052 --> 00:34:51,847
(PSHERHËNI) E di
nuk ke faj.
654
00:34:51,882 --> 00:34:53,646
Por unë duhet të kem të drejtë
të shkosh aq sa bën.
655
00:34:53,681 --> 00:34:54,956
Arsyeja e vetme që ju duhet të shkoni
656
00:34:54,992 --> 00:34:56,649
është sepse
ju keni një grup topa.
657
00:34:56,685 --> 00:34:59,261
(QËSHT) Lee,
po flija.
658
00:35:00,998 --> 00:35:02,792
Shiko, nuk dua
shkoni kudo.
659
00:35:04,134 --> 00:35:06,268
Unë jam i lumtur këtu
në këtë shtrat me ju.
660
00:35:08,269 --> 00:35:10,533
-E kuptoj, vërtet e kuptoj.
-(PËSHTIRË)
661
00:35:10,568 --> 00:35:11,972
britanikët
dhe rregullat e tyre të mallkuara,
662
00:35:12,007 --> 00:35:13,743
ata nuk do t'ju dërgojnë kurrë.
663
00:35:13,778 --> 00:35:15,343
Përveç kësaj, ju jeni një amerikan.
664
00:35:18,076 --> 00:35:19,113
mut i shenjtë.
665
00:35:19,148 --> 00:35:21,175
(INSTRUMENTAL JOVIAL
MUZIKA LUANI)
666
00:35:21,211 --> 00:35:22,185
mut i shenjtë!
667
00:35:23,579 --> 00:35:24,913
Kjo është e drejtë, unë jam një amerikan.
668
00:35:26,219 --> 00:35:27,716
(STOFF) Unë jam një amerikan.
669
00:35:27,751 --> 00:35:30,125
(QËSHTJE) Ti je një gjeni,
Davy Scherman.
670
00:35:30,160 --> 00:35:33,756
Ti je dreq,
gjeni i ndyrë! (PUTHJE)
671
00:35:33,792 --> 00:35:36,427
Rezulton se kisha lehur
pema e gabuar.
672
00:35:36,463 --> 00:35:37,857
Britanikët nuk ishin kurrë
do të dërgohet
673
00:35:37,892 --> 00:35:40,431
një korrespondente femër
në një zonë lufte.
674
00:35:40,466 --> 00:35:42,631
Por amerikanët
ishin të ndryshme.
675
00:35:42,667 --> 00:35:44,271
Ata nuk u penguan
sipas traditës.
676
00:35:44,306 --> 00:35:46,105
Jeni absolutisht i sigurt
doni ta bëni këtë?
677
00:35:46,140 --> 00:35:48,640
po. Po, po, po, po, po, po.
678
00:35:50,044 --> 00:35:51,005
A do të jeni mirë?
679
00:35:52,980 --> 00:35:54,184
Le të shpresojmë kështu.
680
00:35:56,621 --> 00:35:57,818
Kini kujdes.
681
00:35:57,854 --> 00:35:59,112
-Te lutem.
- Do të përpiqem.
682
00:36:02,594 --> 00:36:03,589
(AUDREY CHUCKLES)
683
00:36:05,421 --> 00:36:06,526
(MOTORI NISET)
684
00:36:07,258 --> 00:36:08,231
(DERA E TAXISE MBYLLET)
685
00:36:21,076 --> 00:36:22,806
LEE: Unë kam lindur i vendosur.
686
00:36:23,980 --> 00:36:25,875
Dhe nuk isha ndjerë kurrë kaq i gjallë.
687
00:36:27,148 --> 00:36:29,678
Ishte e gjitha një aventurë për mua.
688
00:36:29,713 --> 00:36:31,347
Duhej të isha
ku ishte veprimi
689
00:36:31,382 --> 00:36:32,387
dhe kjo ishte Evropa,
690
00:36:33,119 --> 00:36:34,785
dhe unë kisha mbërritur.
691
00:36:34,820 --> 00:36:37,586
Dhe më në fund pata një shans
për t'i parë gjërat vetë.
692
00:36:37,622 --> 00:36:39,953
(Ushtari duke bërtitur
Në mënyrë të paqartë)
693
00:36:39,989 --> 00:36:41,429
Nuk lejohen femra
në konferencat për shtyp.
694
00:36:43,197 --> 00:36:44,234
Duhet të bësh shaka me mua.
695
00:36:46,031 --> 00:36:47,028
(PSHSHERINA)
696
00:36:48,831 --> 00:36:50,064
A ka një dhomë pluhuri
këtu rreth e rrotull?
697
00:37:07,883 --> 00:37:09,515
SPENSER: Armiku
është i trajnuar mirë,
698
00:37:09,551 --> 00:37:10,656
i pajisur mirë,
699
00:37:11,257 --> 00:37:12,262
dhe i ngurtësuar nga beteja.
700
00:37:13,926 --> 00:37:16,495
Ofensiva jonë ajrore është zvogëluar
forca e tyre në ajër
701
00:37:16,531 --> 00:37:19,696
dhe kapacitetin e tyre
për të bërë luftë në terren.
702
00:37:19,731 --> 00:37:22,667
Siç mund ta dini,
ne, së bashku me aleatët tanë,
703
00:37:22,702 --> 00:37:24,535
kanë rritur objektivin
bombardimet mbi Gjermani
704
00:37:24,570 --> 00:37:27,210
gjatë rrjedhës
të javëve të fundit.
705
00:37:27,246 --> 00:37:29,408
Tani, secili do të caktohet
për njësi specifike
706
00:37:29,443 --> 00:37:30,981
ndërsa vazhdojmë
për të bërë presion
707
00:37:31,016 --> 00:37:32,711
në sulm në tokë
këtu në Francë.
708
00:37:34,083 --> 00:37:35,742
Është shumë e gjallë atje.
709
00:37:35,777 --> 00:37:38,479
Shikoni të pasmet tuaja, ballinat tuaja.
710
00:37:38,514 --> 00:37:39,553
Sytë në rrugë.
711
00:37:40,757 --> 00:37:41,824
I shkarkuar.
712
00:37:41,859 --> 00:37:43,491
(BADHET E PASQYRTME)
713
00:37:55,397 --> 00:37:56,405
Ju!
714
00:38:03,475 --> 00:38:04,739
Epo, ju duhet të jeni Lee Miller?
715
00:38:04,775 --> 00:38:07,079
Epo,
është një zonë lufte, kolonel.
716
00:38:07,114 --> 00:38:08,446
Thjesht Lee është mirë.
717
00:38:08,482 --> 00:38:10,017
Epo, "Vetëm Lee",
nuk ka gra
718
00:38:10,052 --> 00:38:11,153
në konferencat për shtyp.
719
00:38:11,188 --> 00:38:13,585
supozoj
keni marrë udhëzimin.
720
00:38:13,620 --> 00:38:16,084
Unë mendoj se nuk e kam bërë
dëgjojnë saktë. (QËSHKUR)
721
00:38:17,895 --> 00:38:19,021
A mund të më dëgjosh tani?
722
00:38:19,697 --> 00:38:21,194
Po, zotëri.
723
00:38:21,229 --> 00:38:23,430
Ne nuk dërgojmë gra për të luftuar.
724
00:38:23,465 --> 00:38:25,063
Epo, ky është një problem
sepse unë jam këtu.
725
00:38:25,099 --> 00:38:26,201
Që do të thotë...
726
00:38:26,236 --> 00:38:27,865
Që do të thotë
Unë duhet të merrem me ju.
727
00:38:32,138 --> 00:38:33,134
Më ndiqni.
728
00:38:39,912 --> 00:38:43,012
Këta mjekë kryejnë
mbi 100 procedura në ditë.
729
00:38:43,754 --> 00:38:44,717
Çdo ditë.
730
00:38:57,198 --> 00:38:59,193
(MUZIKË E MENDUAR DUHET)
731
00:39:03,600 --> 00:39:05,104
INfermierja: Mbajeni qetësisht.
732
00:39:05,139 --> 00:39:06,475
(Ushtari duke rënkuar)
733
00:39:18,218 --> 00:39:19,719
Më falni.
734
00:39:22,853 --> 00:39:24,321
INfermierja: Ne kemi nevojë
disa gërshërë këtu.
735
00:39:24,356 --> 00:39:25,522
(Ushtari KOLLËT)
736
00:39:25,557 --> 00:39:27,529
MJEKU: Jezu Krishti! Dritë!
737
00:39:28,329 --> 00:39:29,861
Më duhet një dritë këtu.
738
00:39:29,896 --> 00:39:32,131
LEE: Këtu. Këtu, këtu.
MJEKU: Këtu me atë.
739
00:39:32,167 --> 00:39:33,592
-Dritat!
-LI: Oh.
740
00:39:33,628 --> 00:39:34,602
Ejani këtu.
741
00:39:35,701 --> 00:39:38,067
-(Shkëlqja e indeve)
-(TRUBATIM METAL)
742
00:39:47,843 --> 00:39:48,847
(KAMERA SHUTTER KLIKIM)
743
00:39:55,355 --> 00:39:56,426
(KAMERA SHUTTER KLIKON)
744
00:40:05,696 --> 00:40:06,700
(KAMERA SHUTTER KLIKIM)
745
00:40:16,838 --> 00:40:17,972
(KAMERA SHUTTER KLIKON)
746
00:40:18,008 --> 00:40:19,977
LEE: Edhe kur doja
për të parë larg...
747
00:40:23,185 --> 00:40:24,311
E dija që nuk mundem.
748
00:40:30,392 --> 00:40:32,687
Rolandi më shkruante çdo javë
749
00:40:32,723 --> 00:40:34,123
duke më lutur të kthehem në shtëpi.
750
00:40:38,393 --> 00:40:41,262
Ai nuk e kuptoi
pse doja të isha atje.
751
00:40:45,476 --> 00:40:47,510
Kishte momente
kur nuk e bëra as unë.
752
00:40:53,051 --> 00:40:54,874
(MUZIKA E MENDUAR VAZHDON)
753
00:40:54,909 --> 00:40:55,914
(KAMERA SHUTTER KLIKON)
754
00:41:04,487 --> 00:41:05,495
(FODHET)
755
00:41:13,466 --> 00:41:16,165
-Mund?
-Sigurisht.
756
00:41:23,675 --> 00:41:24,679
(KAMERA SHUTTER KLIKIM)
757
00:41:27,150 --> 00:41:29,013
Duhet të vazhdojmë.
758
00:42:03,351 --> 00:42:04,345
USHTARI I DJEGUR: Hej.
759
00:42:06,189 --> 00:42:07,249
Të kam parë këtu.
760
00:42:08,816 --> 00:42:09,823
Kush jeni ju?
761
00:42:10,487 --> 00:42:12,361
Unë jam Lee.
762
00:42:12,396 --> 00:42:15,364
-Jam me Vogue Magazine.
-Po?
763
00:42:15,400 --> 00:42:18,326
-A jeni duke kërkuar modele?
-(QËSHTJE)
764
00:42:20,732 --> 00:42:22,396
Nuk kam nevojë, të gjeta.
765
00:42:23,898 --> 00:42:24,904
si e ke emrin?
766
00:42:26,140 --> 00:42:28,144
Kurt.
767
00:42:28,179 --> 00:42:29,777
Ti ke sy të bukur, Kurt.
768
00:42:30,741 --> 00:42:32,582
Unë i kam sytë e nënës sime.
769
00:42:34,215 --> 00:42:35,813
Djalë me fat.
770
00:42:35,848 --> 00:42:38,379
(QËSHTË) Më thonë
Unë jam duke shkuar në shtëpi.
771
00:42:40,518 --> 00:42:41,514
(KURT FSHIRËNI)
772
00:42:42,651 --> 00:42:43,626
Hej,
773
00:42:45,063 --> 00:42:46,255
mund te ma beni foton?
774
00:42:48,266 --> 00:42:50,531
Kur të kthehem në shtëpi
dhe të gjithë të pashëm
775
00:42:50,566 --> 00:42:52,734
Unë dua vajzën time
për të parë sa trim isha.
776
00:42:56,204 --> 00:42:57,607
sigurisht.
777
00:43:04,710 --> 00:43:05,714
(KAMERA SHUTTER KLIKIM)
778
00:43:06,743 --> 00:43:07,749
SPENSER: Miller.
779
00:43:10,419 --> 00:43:11,881
(KAMERA SHUTTER KLIKIM)
780
00:43:11,917 --> 00:43:13,051
A do të siguroheni
ata e shtypin atë?
781
00:43:14,288 --> 00:43:15,284
Unë premtoj.
782
00:43:20,197 --> 00:43:22,355
(MUAJ I PAKTUAR)
783
00:43:22,390 --> 00:43:25,897
Merrni kompletin tuaj.
Ju do të shkoni në Saint-Malo.
784
00:43:25,932 --> 00:43:27,562
Ju mund të bëni një udhëtim
me Çështjet Civile.
785
00:43:27,597 --> 00:43:28,934
Vërtet?
786
00:43:28,970 --> 00:43:30,369
Shkruani nekrologjinë tuaj
dhe dërgojeni te redaktori juaj
787
00:43:30,404 --> 00:43:31,832
para se të largohesh.
788
00:43:31,867 --> 00:43:32,840
Praktikë standarde.
789
00:43:33,906 --> 00:43:35,942
Mos u emociono.
Qyteti është i qetësuar.
790
00:43:40,613 --> 00:43:41,618
(QITJA ME MATROLEZ)
791
00:43:44,981 --> 00:43:47,283
-(SHPËRTHIM)
- (LEE PANTING)
792
00:43:49,955 --> 00:43:50,957
(Ushtari duke bërtitur
Në mënyrë të paqartë)
793
00:43:52,823 --> 00:43:53,828
-(SHPËRTHIM)
- (BELPS)
794
00:43:54,989 --> 00:43:56,193
(ZJARË ME MITRALE)
795
00:43:57,232 --> 00:43:58,195
(EKSPLOZION)
796
00:44:00,104 --> 00:44:01,770
(LI PANTING)
797
00:44:05,438 --> 00:44:06,676
(PËRGËZIM)
798
00:44:10,471 --> 00:44:12,814
- (ZJARRI MATROLEZ)
- (ME FRYMËRIM RËNDË)
799
00:44:16,682 --> 00:44:17,745
(KAMERA SHUTTER KLIKON)
800
00:44:17,780 --> 00:44:19,588
(EKSPLOZION)
801
00:44:19,623 --> 00:44:21,856
USHtari: Zot dreqi!
Largohu nga këtu! Lëvizni!
802
00:44:22,355 --> 00:44:23,457
Çfarë?
803
00:44:23,492 --> 00:44:25,428
Hej! Duhet të lëvizim, hajde.
804
00:44:25,463 --> 00:44:27,329
Çfarë dreqin
po bën këtu?
805
00:44:27,365 --> 00:44:29,221
Ata vetëm thanë
u qetësua.
806
00:44:29,257 --> 00:44:31,099
Jo, jo.
Nuk mund të jesh këtu, zonjë.
807
00:44:31,134 --> 00:44:32,727
(EKSPLOZION)
808
00:44:32,762 --> 00:44:34,404
Qëndro aty!
809
00:44:34,439 --> 00:44:36,673
- Le të shkojmë! Sytë mbi mua!
-(KOLLË)
810
00:44:41,103 --> 00:44:42,145
Ushtari 1: Charlie Tre!
811
00:44:42,180 --> 00:44:43,669
Ky është Baker One-Five.
812
00:44:43,704 --> 00:44:47,072
Ende merr zjarr të fortë
nga pozicioni i armikut. Mbi!
813
00:44:47,108 --> 00:44:49,342
(PËNGËLIM, KOLLË)
814
00:44:49,377 --> 00:44:51,380
(Ushtari 1 duke bërtitur
Në mënyrë të paqartë)
815
00:44:57,854 --> 00:45:00,427
(QËLLIMI me armë)
816
00:45:00,463 --> 00:45:01,988
Ushtari 2: Koordinatat...
817
00:45:02,023 --> 00:45:03,824
Koordinatat 325...
818
00:45:03,859 --> 00:45:05,358
(EKSPLOZION)
819
00:45:05,393 --> 00:45:08,001
USHtari 3: 364.
USHtari 2: 364. Mbi.
820
00:45:09,140 --> 00:45:10,766
Mos më shqetëso.
821
00:45:10,801 --> 00:45:12,141
Mbi 100, majtas 200.
822
00:45:12,176 --> 00:45:14,642
Mbi 100, majtas 200.
823
00:45:14,677 --> 00:45:16,640
Unë do të qëndroja larg
nga ajo dritare, Mac.
824
00:45:16,676 --> 00:45:17,810
Ata kanë snajperë.
825
00:45:17,845 --> 00:45:19,914
-(SHPËRTHIM)
-(TËRRITUR OBJEKTET)
826
00:45:20,547 --> 00:45:21,883
(TE GJITHA KOLLITET)
827
00:45:22,916 --> 00:45:25,149
JONESY: Çfarë dreqin
ishte kjo?
828
00:45:25,185 --> 00:45:27,922
-Jezus Krisht, ti përsëri?
-Ti the të qëndrosh këtu.
829
00:45:28,656 --> 00:45:29,689
(KAMERA SHUTTER KLIKIM)
830
00:45:29,725 --> 00:45:32,724
-Poshtë tani. Tani!
- Jo, prit.
831
00:45:32,759 --> 00:45:34,058
JONESY: Ju dëshironi të jeni të dobishëm,
832
00:45:34,094 --> 00:45:35,992
ka një bandë
të grave franceze në bodrum.
833
00:45:36,027 --> 00:45:37,123
- Dëgjo shoku...
- Më gjeni një
834
00:45:37,159 --> 00:45:39,230
që flet anglisht. Zot!
835
00:46:30,448 --> 00:46:32,052
(NË ANGLISHT) Po, zemër,
kështu thonë të gjithë.
836
00:46:40,730 --> 00:46:41,757
JONESY: (NË ANGLISHT)
Çfarë keni?
837
00:46:41,792 --> 00:46:42,799
(LEI FSHIRËNI)
838
00:46:43,931 --> 00:46:46,198
Ajo shtriga e keqe thotë
e fqinjit të saj
839
00:46:46,233 --> 00:46:47,796
po i informonte gjermanët
për pikat tuaja të natës.
840
00:46:47,832 --> 00:46:48,897
Dhe biondja?
841
00:46:48,932 --> 00:46:50,135
(GËRRIM I LARGËT)
842
00:46:50,170 --> 00:46:52,501
Ajo është thjesht një vajzë
i cili përfitoi nga.
843
00:46:53,443 --> 00:46:54,536
USHtari 1: Sigurisht që e bëri.
844
00:46:55,103 --> 00:46:56,469
cfare the?
845
00:46:56,504 --> 00:46:58,910
(TALLSH) Kjo është ajo
thonë të gjithë.
846
00:46:58,946 --> 00:47:00,542
-JONESY: Privat.
-Si guxon ti?
847
00:47:01,780 --> 00:47:02,882
Çfarë dreqin?
848
00:47:02,918 --> 00:47:03,886
USHtari 2:
Ata vendosën flamurin e bardhë!
849
00:47:07,949 --> 00:47:09,023
gomar.
850
00:47:20,636 --> 00:47:22,564
(Njerëzit që bërtasin në mënyrë të paqartë)
851
00:47:26,202 --> 00:47:27,239
(KAMERA SHUTTER KLIKIM)
852
00:47:29,940 --> 00:47:30,913
(MOTORI NISET)
853
00:47:32,943 --> 00:47:33,916
Heil Hitler.
854
00:47:39,490 --> 00:47:40,681
(KAMERA SHUTTER KLIKIM)
855
00:47:47,288 --> 00:47:48,260
(KAMERA SHUTTER KLIKON)
856
00:47:49,628 --> 00:47:50,592
(PSHSHERINA)
857
00:47:52,337 --> 00:47:53,562
(MUAJ I PAKTUAR)
858
00:48:00,210 --> 00:48:01,207
(PSHSHERINA)
859
00:48:02,578 --> 00:48:03,770
(MAKOSËRIA E SHKRITËSISË KA KLAKUAR)
860
00:48:17,326 --> 00:48:18,290
dreqin.
861
00:48:19,020 --> 00:48:20,028
(PSHSHERINA)
862
00:48:25,094 --> 00:48:26,162
(HAPJA E DERËS)
863
00:48:26,198 --> 00:48:27,394
DAVY: Kush të bëj unë
duhet të fle me
864
00:48:27,429 --> 00:48:28,734
për të marrë një darkë
këtu rreth e rrotull?
865
00:48:28,769 --> 00:48:31,032
(LEI FSHIRËNI, QËSHKUR)
866
00:48:31,068 --> 00:48:33,575
Rreth kohës së ndyrë.
867
00:48:33,610 --> 00:48:35,675
Për të mos qenë sentimentale, por...
868
00:48:35,711 --> 00:48:37,370
Më vjen mirë që nuk ke vdekur.
869
00:48:37,406 --> 00:48:39,209
LEE: (QËSHKUR)
Mirë që të shoh.
870
00:48:39,244 --> 00:48:40,543
-(DAVY CHUCKLES)
-(LI SHFSHËRITIN NË LEHTIM)
871
00:48:41,682 --> 00:48:42,644
LEE: Hajde.
872
00:48:44,079 --> 00:48:45,210
DAVY: Pra...
873
00:48:45,246 --> 00:48:46,252
(KLIKIM MË TË LEHTA)
874
00:48:51,692 --> 00:48:52,654
a jeni mirë?
875
00:48:55,529 --> 00:48:56,493
Po.
876
00:48:57,533 --> 00:48:58,495
Po, jam mirë.
877
00:49:01,035 --> 00:49:03,731
(Pherët) Kjo dreq
faqe e zbrazët.
878
00:49:04,971 --> 00:49:06,272
E folur si një shkrimtar i vërtetë.
879
00:49:07,742 --> 00:49:09,435
Unë dua që të jetë mirë.
880
00:49:09,470 --> 00:49:10,804
Unë dua të jetë e vërtetë, por unë ...
881
00:49:11,614 --> 00:49:12,740
Unë dua që të jetë mirë.
882
00:49:14,411 --> 00:49:15,952
Merak për
pjesa e vërtetë së pari.
883
00:49:17,048 --> 00:49:18,086
Bëjeni mirë më vonë.
884
00:49:24,922 --> 00:49:26,455
(LEI FSHIRËNI)
885
00:49:26,491 --> 00:49:28,965
-Jam i lumtur që të shoh.
-DAVY: Po, edhe ti.
886
00:49:31,734 --> 00:49:33,967
Ishte napalm, apo jo?
887
00:49:34,002 --> 00:49:36,295
Epo, ne nuk e dinim
ishte napalm
888
00:49:36,330 --> 00:49:37,633
deri shumë më vonë.
889
00:49:42,239 --> 00:49:43,538
Audrey nuk mund ta kuptonte
890
00:49:43,574 --> 00:49:45,707
pse censuruesit refuzuan
për ta printuar. (QËSHKUR)
891
00:49:47,781 --> 00:49:49,183
Asnjëherë nuk e falënderoi.
892
00:49:49,947 --> 00:49:50,943
Për çfarë?
893
00:49:51,816 --> 00:49:52,813
Epo...
894
00:49:53,522 --> 00:49:55,084
Për të provuar.
895
00:49:55,119 --> 00:49:56,487
(Makina shkrimi duke tundur)
896
00:49:57,418 --> 00:49:58,390
(MAKOSËRIA E SHKRITËSISË KA KLAKUAR)
897
00:50:05,195 --> 00:50:07,564
(Fluturimi i Aeroplanit)
898
00:50:23,817 --> 00:50:24,911
DAVY: Çfarë është kjo?
899
00:50:26,049 --> 00:50:27,386
Është një poezi.
900
00:50:28,118 --> 00:50:29,190
Nga Paul Eluard.
901
00:50:30,724 --> 00:50:31,720
Kush është ai?
902
00:50:33,794 --> 00:50:35,229
Ai është... Ai...
903
00:50:36,159 --> 00:50:37,165
Ai është shoku im.
904
00:50:39,030 --> 00:50:40,663
(FOLUR Frëngjisht)
905
00:50:53,642 --> 00:50:54,842
(NË ANGLISHT)
“Në librat e mi të shkollës.
906
00:50:55,584 --> 00:50:56,613
"Në tavolinën time.
907
00:50:57,345 --> 00:50:58,450
"Dhe në pemë.
908
00:50:59,490 --> 00:51:00,518
"Në rërë.
909
00:51:01,558 --> 00:51:02,553
"Në dëborë.
910
00:51:03,759 --> 00:51:05,061
"Unë shkruaj emrin tënd."
911
00:51:18,841 --> 00:51:20,274
(Gruaja që bërtet në Frëngjisht)
912
00:51:26,243 --> 00:51:28,249
(BADHET E PASQYRTME)
913
00:51:32,281 --> 00:51:34,585
(FOLUR Frëngjisht)
914
00:51:40,861 --> 00:51:42,659
(TURMA duke bërtitur)
915
00:51:48,529 --> 00:51:51,239
(MUZIKA DRAMATIK LUANI)
916
00:52:02,951 --> 00:52:04,076
LEE: (NË ANGLISHT) Më falni.
917
00:52:06,247 --> 00:52:07,282
Allez!
918
00:52:07,317 --> 00:52:08,722
(NË ANGLISHT) Më falni.
919
00:52:08,757 --> 00:52:11,754
(FOLUR Frëngjisht)
920
00:52:17,229 --> 00:52:18,200
(KAMERA SHUTTER KLIKIM)
921
00:52:22,907 --> 00:52:24,140
(NË ANGLISHT)
Çfarë thonë ata?
922
00:52:25,841 --> 00:52:26,967
Se ajo është një kurvë.
923
00:52:28,570 --> 00:52:30,542
Një kurvë e ndyrë, bashkëpunëtore.
924
00:52:36,248 --> 00:52:38,110
(MUZIKA DRAMATIK VAZHDON)
925
00:52:51,464 --> 00:52:53,499
Askush nuk mund t'ju thotë
si ndihet.
926
00:52:55,329 --> 00:52:56,337
Turp.
927
00:53:00,175 --> 00:53:01,639
Ka lloje të ndryshme
të plagëve.
928
00:53:05,948 --> 00:53:07,381
Jo vetëm ato që mund të shihni.
929
00:53:26,802 --> 00:53:27,929
Çlirimi.
930
00:53:30,238 --> 00:53:32,571
Fjala ishte po aq e gëzueshme
siç u ndje.
931
00:53:34,173 --> 00:53:35,838
Njerëzit festuan.
932
00:53:38,211 --> 00:53:40,216
Por Parisi ishte vetëm një qytet.
933
00:53:42,514 --> 00:53:44,418
Lufta vazhdoi
në të gjithë Evropën.
934
00:53:48,520 --> 00:53:51,590
Lufta
ishte larg nga përfundimi.
935
00:53:53,496 --> 00:53:58,124
Dhe për mua, gjërat ishin
po nis.
936
00:54:09,274 --> 00:54:11,280
(MUAJ I PAKTUAR)
937
00:54:17,747 --> 00:54:19,420
DAVY: David Scherman
dhe Lee Miller.
938
00:54:26,897 --> 00:54:28,462
Ndonjë pako për Lee Miller?
939
00:54:34,465 --> 00:54:36,272
-(FOLUR Frëngjisht)
-Mërci.
940
00:54:41,979 --> 00:54:43,675
-DAVY: Mm-hmm.
-(LI CHUCKLES)
941
00:54:47,950 --> 00:54:48,977
Një tjetër metaforë dashurie?
942
00:54:49,777 --> 00:54:51,353
-Mm. Hmm.
-(QESH)
943
00:54:54,450 --> 00:54:55,984
(PSHSHERINA, NJERËZIM)
944
00:54:59,789 --> 00:55:02,991
Oh! Zoti ju bekofte,
Audrey Withers.
945
00:55:08,472 --> 00:55:11,731
Nëse do të shkojmë jashtë,
Epo, a duhet të rruhem fillimisht?
946
00:55:11,766 --> 00:55:13,540
Kjo është në rregull. Unë jam, e...
947
00:55:15,439 --> 00:55:16,638
Më duhet të shoh një mik.
948
00:55:16,673 --> 00:55:18,945
- Nuk do të zgjatem.
-Ne rregull.
949
00:55:18,981 --> 00:55:19,975
(LEE PAstro fytin)
950
00:55:28,088 --> 00:55:29,853
(BIBLIM I KËMBANËVE)
951
00:55:31,422 --> 00:55:33,285
(BADHET E PASQYRTME)
952
00:55:47,672 --> 00:55:49,473
NJERIU: Pusho. Hajde.
Hiqeni atë.
953
00:55:49,509 --> 00:55:51,639
GRUAJA: Jo.
NJERIU: E deshe këtë.
954
00:55:51,674 --> 00:55:53,607
GRUAJA: Jo.
955
00:55:53,643 --> 00:55:55,607
NJERIU: (NË ANGLISHT) Hajde.
956
00:55:55,643 --> 00:55:57,480
Ndalo. Ju lutem.
957
00:55:57,515 --> 00:56:00,751
GRUAJA: Jo.
958
00:56:00,786 --> 00:56:02,919
-(NË ANGLISHT) Nr.
-NJERIU: Kjo është ajo që dëshironi.
959
00:56:02,954 --> 00:56:04,684
-(GRUAJA FLET Frëngjisht)
-(NJERËRI QË FOL TË PASQYSHËM)
960
00:56:04,719 --> 00:56:05,953
(Gruaja që flet Frëngjisht)
961
00:56:05,989 --> 00:56:07,853
BURRI: (NË ANGLISHT) Vetëm
mbyll gojën. Mbylle... Shh!
962
00:56:07,888 --> 00:56:09,128
GRUAJA: Jo!
NJERIU: Hesht.
963
00:56:09,163 --> 00:56:11,628
-Ti dreq, dreq!
- Çfarë?
964
00:56:11,663 --> 00:56:13,432
- Largohu prej saj!
- Burri: Largohu nga unë.
965
00:56:13,467 --> 00:56:14,698
-Kurvë e çmendur.
-LI: Largohu prej saj.
966
00:56:14,733 --> 00:56:16,900
- Dreq, lëre të qetë!
-Jezu Krishti.
967
00:56:17,975 --> 00:56:20,041
- Gomar!
-(NJERIU GRUNTS)
968
00:56:20,076 --> 00:56:22,308
-Jezu Krishti.
-(PËRGIMTARI)
969
00:56:22,344 --> 00:56:24,142
Ju mendoni
do të ishin më mirënjohës.
970
00:56:24,178 --> 00:56:25,172
LEE: Dil nga këtu.
971
00:56:27,181 --> 00:56:29,451
Dil nga këtu! Vazhdoni!
972
00:56:31,747 --> 00:56:33,620
NJERIU: (QËSHTET) Bushtër memece.
973
00:56:34,417 --> 00:56:35,424
Të ndyrë...
974
00:56:36,720 --> 00:56:38,354
- (LEE PANTING)
-(DERA MBYLLET)
975
00:56:38,389 --> 00:56:39,758
a jeni mirë?
976
00:56:42,327 --> 00:56:43,729
Këtu. (PËRGËZIM)
977
00:56:46,198 --> 00:56:47,568
Herën tjetër...
978
00:56:48,662 --> 00:56:49,867
prerë atë!
979
00:56:56,103 --> 00:56:58,106
(FËMIJËT QË BËMBËDHEN,
duke qeshur)
980
00:57:07,389 --> 00:57:08,754
(FËMIJËT duke bërtitur
Në mënyrë të paqartë)
981
00:57:12,722 --> 00:57:14,727
(NJERI duke bërtitur në mënyrë të paqartë)
982
00:57:59,867 --> 00:58:00,971
Më falni, zonjë.
983
00:58:12,085 --> 00:58:13,049
Zonjë.
984
00:58:14,486 --> 00:58:16,054
(DUHET MUZIK E TRISHT)
985
00:58:16,089 --> 00:58:17,185
Solange?
986
00:58:17,959 --> 00:58:19,220
Lee.
987
00:58:23,691 --> 00:58:25,127
Oh, Solange!
988
00:58:27,100 --> 00:58:28,064
Solange.
989
00:58:34,107 --> 00:58:35,071
Oh!
990
00:58:37,947 --> 00:58:39,647
(LE SOBS)
991
00:58:41,043 --> 00:58:42,980
Oh, Zoti im.
Ju jeni lëkurë dhe kocka.
992
00:58:45,219 --> 00:58:46,855
Po ngrin.
993
00:58:46,891 --> 00:58:47,886
SOLANGE: Po.
994
00:58:55,625 --> 00:58:56,994
(GRUSHIM KARRIGE)
995
00:58:58,066 --> 00:58:59,062
LEE: Uluni.
996
00:59:00,003 --> 00:59:01,999
Eja ulu. Uluni.
997
00:59:15,545 --> 00:59:16,552
Solange...
998
00:59:17,678 --> 00:59:19,082
(PSHSHERINA)
999
00:59:20,881 --> 00:59:22,250
Ata janë larguar.
1000
00:59:24,489 --> 00:59:25,759
Të gjithë kanë ikur.
1001
00:59:28,328 --> 00:59:29,598
Djali im ka ikur.
1002
00:59:31,568 --> 00:59:33,992
Ai po përpiqej të arrinte
periferi të Parisit
1003
00:59:34,028 --> 00:59:35,527
për të mirëpritur amerikanët.
1004
00:59:37,898 --> 00:59:38,904
Ne jemi këtu tani.
1005
00:59:40,243 --> 00:59:41,577
Gjithçka do të jetë në rregull.
1006
00:59:42,771 --> 00:59:43,810
E qëlluan.
1007
00:59:44,873 --> 00:59:46,274
- Gjermanët.
- Çfarë?
1008
00:59:47,684 --> 00:59:50,148
Jean e bëri të mos premtonte
për t'iu bashkuar rezistencës.
1009
00:59:50,183 --> 00:59:51,217
Por unë...
1010
00:59:51,253 --> 00:59:53,551
Nuk mund ta ndaloja
1011
00:59:53,587 --> 00:59:55,921
pasi morën
babai i tij larg.
1012
00:59:56,920 --> 00:59:58,957
-E hoqën Zhanin?
-Po.
1013
00:59:59,723 --> 01:00:01,561
Ku e çuan?
1014
01:00:01,596 --> 01:00:04,923
E kërkova
pasi më liruan.
1015
01:00:04,959 --> 01:00:06,931
Ju liroi nga...
1016
01:00:06,967 --> 01:00:09,429
Nga... Nga, Solange?
nuk e kuptoj.
1017
01:00:10,967 --> 01:00:13,174
Ju duhet të pyesni
këto pyetje
1018
01:00:13,210 --> 01:00:14,676
sepse ti nuk ishe ketu.
1019
01:00:15,969 --> 01:00:17,470
Kështu që ju nuk e dini.
1020
01:00:19,312 --> 01:00:20,909
(ME METE) Jo.
1021
01:00:20,945 --> 01:00:23,518
Kthehuni
në hotel me mua.
1022
01:00:23,554 --> 01:00:26,752
Po sikur Jean të kthehet
dhe ai nuk mund të më gjejë mua?
1023
01:00:26,788 --> 01:00:28,921
Po sikur të kthehet
dhe ka kjo rrëmujë?
1024
01:00:30,622 --> 01:00:31,825
Të lutem eja me mua.
1025
01:00:33,122 --> 01:00:34,696
Unë premtoj
Unë do të kujdesem për ju.
1026
01:00:36,163 --> 01:00:37,160
Premtim.
1027
01:00:38,567 --> 01:00:41,032
Mos bëni premtime
ju nuk mund të mbani.
1028
01:00:45,801 --> 01:00:46,939
(ME DRIDHJE FRYME)
1029
01:00:49,804 --> 01:00:50,811
(LEI FSHIRËNI)
1030
01:00:53,348 --> 01:00:55,343
(MUZIKA E TIKSHME VAZHDON)
1031
01:00:58,845 --> 01:00:59,853
(PSHSHERINA)
1032
01:01:14,502 --> 01:01:16,837
(MUAJ E PASQYRTAR, E QESHUR)
1033
01:01:28,446 --> 01:01:29,410
Dejvi!
1034
01:01:33,321 --> 01:01:34,753
(GËRRRITET ME BUTË)
1035
01:01:34,788 --> 01:01:37,055
-(NDËRTHIM KËMBË)
-(KULLI I SHISHES)
1036
01:01:49,502 --> 01:01:50,932
(MONEDHA JINGLING)
1037
01:01:50,967 --> 01:01:52,334
-(Të trokasin monedhat)
-Oh.
1038
01:02:00,511 --> 01:02:01,508
(PSHSHERINA)
1039
01:02:02,844 --> 01:02:04,280
(NË RRUGËRIME)
1040
01:02:06,550 --> 01:02:07,547
(GRUNTS)
1041
01:02:17,891 --> 01:02:19,364
(GRUNTS)
1042
01:02:19,400 --> 01:02:20,395
(TRUAJTJE MONEDHA)
1043
01:02:22,005 --> 01:02:22,969
Dejvi!
1044
01:02:23,668 --> 01:02:25,235
Davy Scherman!
1045
01:02:29,546 --> 01:02:30,537
(ME METE) Lee,
cfare po ben
1046
01:02:32,842 --> 01:02:33,815
A e kanë mbyllur...
1047
01:02:35,443 --> 01:02:37,148
(duke Pëshpëritur me zë të lartë)
A e mbyllën derën?
1048
01:02:37,780 --> 01:02:38,787
(DAVY FSHIRAT)
1049
01:02:40,749 --> 01:02:41,823
Hajde.
1050
01:02:42,721 --> 01:02:44,155
Në rregull, në rregull.
1051
01:02:48,556 --> 01:02:51,096
DAVY: Ku shkove?
Çfarë dreqin ndodhi?
1052
01:02:58,602 --> 01:02:59,599
(PSHSHERINA)
1053
01:03:03,136 --> 01:03:04,241
Ja, pini këtë.
1054
01:03:07,042 --> 01:03:08,509
(LI NHËHHH, FSHIRËNI)
1055
01:03:12,552 --> 01:03:13,822
Në rregull. Në rregull.
1056
01:03:17,661 --> 01:03:20,521
- (DAVY FSHIRAT)
-Ti je djalë i mirë, Dejvi.
1057
01:03:24,401 --> 01:03:26,566
Ju jeni një nga të mirët.
1058
01:03:26,601 --> 01:03:28,628
(TALLSH) Po. Unë jam në rregull.
1059
01:03:31,398 --> 01:03:33,204
Gjëra vërtet të këqija
ndodh.
1060
01:03:34,243 --> 01:03:35,206
E dini?
1061
01:03:38,979 --> 01:03:41,674
Gjëra të këqija ndodhin
për disa nga ne vajzat.
1062
01:03:43,614 --> 01:03:44,611
(PSHSHERINA)
1063
01:03:46,012 --> 01:03:47,020
Lee...
1064
01:03:48,281 --> 01:03:50,287
(DUHET MUZIK E TRISHT)
1065
01:03:52,295 --> 01:03:53,727
(DAVY CHUCKLES)
1066
01:03:53,763 --> 01:03:55,391
Lee, zemër,
cfare do te thuash me kete?
1067
01:04:00,965 --> 01:04:02,662
-E dini çfarë?
-(PËRRËKOHET)
1068
01:04:03,440 --> 01:04:04,400
Ne do të flasim për të më vonë.
1069
01:04:05,937 --> 01:04:07,507
Le të të çojmë në shtrat, mirë?
1070
01:04:07,542 --> 01:04:09,138
-Përkuluni mbrapa.
-(PËSHTIRË)
1071
01:04:09,174 --> 01:04:11,374
-Ja ku shko. Ja ku shkoni.
-(PËRRËKOHET)
1072
01:04:15,976 --> 01:04:16,984
(PËRRËKOHET)
1073
01:04:19,050 --> 01:04:20,053
-(PËSHTIRË)
-DAVY: Është në rregull.
1074
01:04:22,390 --> 01:04:23,386
(LI rënkon)
1075
01:04:27,320 --> 01:04:28,325
(MAKOSËRIA E SHKRITËSISË KA KLAKUAR)
1076
01:04:46,307 --> 01:04:47,340
Epo, mendoj se është e sigurt të thuhet
1077
01:04:47,376 --> 01:04:48,447
po merrni
varet nga kjo.
1078
01:04:48,483 --> 01:04:49,516
LEE: Mendon?
1079
01:04:49,551 --> 01:04:51,414
- Është shumë mirë.
-Oh.
1080
01:04:52,412 --> 01:04:53,845
(TURMA KËNDON NË FRENGJISHT)
1081
01:05:03,059 --> 01:05:05,065
(KËNGA VAZHDON)
1082
01:05:20,509 --> 01:05:23,308
(NË ANGLISHT)
"Dhe me fuqinë e fjalës
1083
01:05:23,343 --> 01:05:24,544
“Unë e filloj përsëri jetën time.
1084
01:05:24,580 --> 01:05:26,988
-"Kam lindur të të njoh.
-NUSCH: "Të emërtoj."
1085
01:05:27,753 --> 01:05:29,722
TË GJITHA: Liberte!
1086
01:05:29,757 --> 01:05:31,784
(TURMA duke brohoritur, duke duartrokitur)
1087
01:05:32,460 --> 01:05:33,456
(GASPS LEE)
1088
01:05:34,021 --> 01:05:35,226
Oh.
1089
01:05:35,261 --> 01:05:36,430
-DAVY: I dhashë përkrenaren time.
-(NUSCH QESHUR)
1090
01:05:36,465 --> 01:05:38,900
Ajo u zemërua në të.
1091
01:05:38,936 --> 01:05:41,769
E zbrazi nga dritarja.
Po mundohem të mos shikoj.
1092
01:05:41,804 --> 01:05:43,870
Ti e di,
e dezinfekton me hoç.
1093
01:05:43,906 --> 01:05:45,504
Dhe pastaj e jep atë
drejt meje.
1094
01:05:45,540 --> 01:05:46,831
(NUSCH QESHUR)
1095
01:05:46,867 --> 01:05:48,334
Dhe duke qenë Davy, ai e tha atë
djathtas në kokën e tij.
1096
01:05:48,369 --> 01:05:49,772
-DAVY: Po.
-(QESH)
1097
01:05:49,808 --> 01:05:51,109
Kjo është e drejtë.
1098
01:05:51,145 --> 01:05:54,173
Burrat zakonisht bëjnë gjëra idiotike
rreth Lee-t tonë.
1099
01:05:54,209 --> 01:05:55,742
(VAZHDONI TË QESHUR)
1100
01:06:00,213 --> 01:06:01,280
Ndihet...
1101
01:06:01,316 --> 01:06:02,958
Është e çuditshme të qeshësh.
1102
01:06:03,757 --> 01:06:05,792
(MUZIKA E QËTSHË DUHET)
1103
01:06:05,827 --> 01:06:08,359
Nuk mund të qeshnim kurrë
në fshehje.
1104
01:06:09,422 --> 01:06:10,658
Mezi merrnim frymë.
1105
01:06:11,424 --> 01:06:12,865
Parisi është si një buzëqeshje
1106
01:06:12,901 --> 01:06:15,036
ku gjysma e dhëmbëve
mungojnë.
1107
01:06:17,836 --> 01:06:19,766
Unë pashë Solange.
1108
01:06:23,770 --> 01:06:25,772
E mbajtën në burg
për tre muaj.
1109
01:06:27,946 --> 01:06:29,783
Nuk e dinim se ku.
1110
01:06:29,819 --> 01:06:31,184
Nuk e dinim
nëse ajo ishte gjallë.
1111
01:06:32,017 --> 01:06:34,415
Dhe pastaj një ditë ajo u kthye.
1112
01:06:34,450 --> 01:06:36,717
-Pse e morën?
-Kush e di.
1113
01:06:37,658 --> 01:06:39,060
Logjika e keqe naziste.
1114
01:06:40,663 --> 01:06:42,162
Dhe çfarë ka ndodhur me Zhanin?
1115
01:06:42,925 --> 01:06:43,962
Bëj...
1116
01:06:43,998 --> 01:06:45,332
-A dini gjë?
- PAUL: Jo.
1117
01:06:45,368 --> 01:06:46,727
Ne thjesht...
1118
01:06:46,762 --> 01:06:48,428
Ne thjesht nuk e dimë.
Të gjithë po kërkojnë dikë
1119
01:06:48,464 --> 01:06:50,467
por asnjëri prej nesh
keni ndonjë përgjigje.
1120
01:06:52,103 --> 01:06:53,701
Ata janë barbarë të ndyrë.
1121
01:06:55,006 --> 01:06:56,341
Dhe nuk janë vetëm hebrenjtë.
1122
01:06:57,308 --> 01:07:00,405
Artistët. komunistët.
homoseksualët.
1123
01:07:00,440 --> 01:07:02,248
Njerëz të zinj. Ciganët.
1124
01:07:03,113 --> 01:07:04,852
Kushdo që ka një mendim.
1125
01:07:04,887 --> 01:07:07,581
Kushdo që nuk përshtatej
idealet e tyre.
1126
01:07:07,616 --> 01:07:10,850
Ata thjesht u zhdukën.
Dhe pa paralajmërim.
1127
01:07:11,692 --> 01:07:13,584
Gjithçka që dimë është
1128
01:07:13,619 --> 01:07:15,327
i shtynë në trena.
1129
01:07:16,333 --> 01:07:17,329
Gratë e vjetra.
1130
01:07:18,193 --> 01:07:19,199
Fëmijë të vegjël.
1131
01:07:20,232 --> 01:07:21,861
Dhe kur largohen
në ata trena,
1132
01:07:22,836 --> 01:07:23,830
nuk kthehen.
1133
01:07:24,871 --> 01:07:26,206
Ku i çojnë?
1134
01:07:27,169 --> 01:07:28,241
Ata thjesht kanë ikur.
1135
01:07:30,305 --> 01:07:32,179
Kaq shumë njerëz janë zhdukur.
1136
01:07:39,218 --> 01:07:40,682
DAVY: Njerëzit jo
thjesht zhduket.
1137
01:07:43,222 --> 01:07:45,126
Je sais pas.
Unë nuk... nuk e di.
1138
01:07:48,925 --> 01:07:49,922
Ata bëjnë.
1139
01:07:57,868 --> 01:07:58,865
LEE: Mm.
1140
01:08:01,501 --> 01:08:03,474
(Makinat e shkrimit po trokasin)
1141
01:08:07,082 --> 01:08:09,044
-(AUDREY QESHTE)
-(ZONI TELEFONIT)
1142
01:08:09,079 --> 01:08:11,581
po. po! (PSHSHERINA)
1143
01:08:12,115 --> 01:08:13,248
Audrey Withers.
1144
01:08:13,283 --> 01:08:14,650
Faleminderit për paketën e kujdesit.
1145
01:08:14,685 --> 01:08:18,153
AUDREY: (ME TELEFON) Lee!
Si është çlirimi i Parisit homoseksual?
1146
01:08:18,189 --> 01:08:19,386
Ata thonë se është e mrekullueshme.
1147
01:08:19,421 --> 01:08:20,920
Duhet të jetë vetëm një festë e madhe.
1148
01:08:20,955 --> 01:08:22,727
Ne jemi të gjithë në tenthooks
për të dëgjuar atë që keni për të thënë,
1149
01:08:22,762 --> 01:08:23,831
sigurisht.
1150
01:08:23,867 --> 01:08:25,491
Ne jemi në të vërtetë
duke festuar këtu.
1151
01:08:25,526 --> 01:08:26,995
Nëna e Maud-it ka bërë një tortë.
1152
01:08:27,030 --> 01:08:28,399
(LEI FSHIRËNI)
1153
01:08:28,435 --> 01:08:30,435
Ke folur me Rolandin?
Si po kalon ai?
1154
01:08:32,969 --> 01:08:33,966
Lee?
1155
01:08:35,402 --> 01:08:37,036
A jeni atje?
1156
01:08:37,071 --> 01:08:39,444
A ka pasur raportime
e njerëzve të zhdukur në lajme?
1157
01:08:40,582 --> 01:08:42,245
Mungon?
1158
01:08:42,280 --> 01:08:44,381
-Nuk e kuptoj.
- (TALLSJE)
1159
01:08:44,416 --> 01:08:46,517
Mijëra e mijëra
të personave të zhdukur.
1160
01:08:47,491 --> 01:08:49,023
Erm, ndonjë gjë?
1161
01:08:49,058 --> 01:08:51,689
Na vjen keq, nuk është shumë e qartë.
Kush mungon?
1162
01:08:51,724 --> 01:08:53,388
(TALLJET)
1163
01:08:53,424 --> 01:08:56,020
-Nuk ka mbaruar fare.
-E di.
1164
01:08:56,055 --> 01:08:58,031
Por me kalimin e kohës
numri tjetër shkon për t'u printuar
1165
01:08:58,067 --> 01:08:59,530
Jam i sigurt që do të ketë
jetë më shumë lajm i mirë.
1166
01:09:00,128 --> 01:09:01,136
Erm...
1167
01:09:04,904 --> 01:09:05,866
Më duhet të shkoj.
1168
01:09:06,500 --> 01:09:07,968
-Çfarë...
-(PËSHTIRË)
1169
01:09:08,003 --> 01:09:09,639
-Bëj... Ki kujdes...
- (MARRËSI GODI DJEPI)
1170
01:09:12,275 --> 01:09:13,912
(Makinat e shkrimit po trokasin)
1171
01:09:13,947 --> 01:09:15,612
(BADHET E PASQYRTME)
1172
01:09:24,451 --> 01:09:25,523
(duke trokitur në derë)
1173
01:09:29,630 --> 01:09:30,627
(PSHSHERINA)
1174
01:09:32,528 --> 01:09:34,235
-(PËRRËKOHET)
- (Trokitja në derë)
1175
01:09:41,037 --> 01:09:42,568
Çfarë?
1176
01:09:42,603 --> 01:09:44,069
Shikoni se çfarë tërhoqi macja.
1177
01:09:44,945 --> 01:09:46,238
(GJUMË PO AFROHEN)
1178
01:09:46,273 --> 01:09:47,438
(GASPS)
1179
01:09:47,474 --> 01:09:50,218
(PSHSHEHRINI, QËSHQIJ)
1180
01:09:54,018 --> 01:09:55,014
(LI MOANS)
1181
01:09:55,856 --> 01:09:56,851
(DY DUKE QESHUR)
1182
01:09:58,321 --> 01:09:59,920
(LI DHE ROLAND duke rënkuar)
1183
01:10:03,867 --> 01:10:04,859
- LIE: O Zot!
-(ROLAND GRUNTS)
1184
01:10:10,000 --> 01:10:10,997
(PSHSHERINA)
1185
01:10:12,037 --> 01:10:13,032
a jeni mirë?
1186
01:10:14,202 --> 01:10:15,210
Mm-hmm.
1187
01:10:18,342 --> 01:10:19,709
Unë mendoj se duhet të vini në shtëpi.
1188
01:10:20,406 --> 01:10:22,279
(TALLJET)
1189
01:10:22,314 --> 01:10:24,510
Unë thjesht nuk mundem
eja në shtëpi, Roland.
1190
01:10:24,546 --> 01:10:26,078
Më ka marrë malli tmerrësisht.
1191
01:10:28,825 --> 01:10:30,851
E gjithë kjo do të përfundojë së shpejti.
1192
01:10:30,887 --> 01:10:33,220
Mendoj se duhet të më lejosh
kujdesuni për ju tani.
1193
01:10:33,256 --> 01:10:34,361
Kujdesuni për mua?
1194
01:10:36,393 --> 01:10:38,299
(PSHERHËNI) Oh, Jezu Krisht.
1195
01:10:41,204 --> 01:10:44,133
-Çfarë është puna?
- Për këtë je këtu?
1196
01:10:44,168 --> 01:10:45,130
Për të më shoqëruar në shtëpi?
1197
01:10:46,003 --> 01:10:47,801
Jo. Jo.
1198
01:10:47,837 --> 01:10:51,506
Gjithçka ka ndryshuar.
Tani është gjithçka ndryshe.
1199
01:10:51,542 --> 01:10:52,544
-(KLIKIM MË TË LEHTA)
- Unë jam i njëjti.
1200
01:10:53,914 --> 01:10:55,411
Ti je i njejti.
1201
01:10:55,447 --> 01:10:57,182
Gjithçka do të kthehet
në normale,
1202
01:10:57,218 --> 01:10:58,381
- Gjithçka do të jetë më mirë.
- (TALLSJE)
1203
01:10:58,417 --> 01:10:59,850
-LEE: Normale?
-(BËRSHIM MË TË LEHTË)
1204
01:10:59,885 --> 01:11:01,078
(PSHSHERINA)
1205
01:11:01,114 --> 01:11:02,917
Ti më do vetëm në shtëpi
kështu që ju mund të ndjeheni më mirë
1206
01:11:02,952 --> 01:11:05,519
për shpenzimin e luftës
duke lyer disa kasolle të ndyrë.
1207
01:11:05,554 --> 01:11:07,428
Nuk ka nevojë të jesh mizor.
1208
01:11:07,463 --> 01:11:10,096
- Për çfarë po flisni?
-Të lutem mbaje zërin.
1209
01:11:10,132 --> 01:11:11,859
Mungojnë njerëzit.
Miqtë tanë.
1210
01:11:11,895 --> 01:11:13,895
Nuk mund të kthehem në shtëpi,
rri pa lëvizur dhe mos bëj asgjë.
1211
01:11:17,474 --> 01:11:18,471
Lee.
1212
01:11:19,769 --> 01:11:22,033
-Nuk kam zgjidhje.
-Kjo nuk është e vërtetë.
1213
01:11:22,068 --> 01:11:23,938
A keni dëgjuar një fjalë të mallkuar
Thjesht thashe?
1214
01:11:25,375 --> 01:11:26,347
ROLAND: Po, kam.
1215
01:11:28,544 --> 01:11:29,944
Unë jam vetëm i shqetësuar për ju.
1216
01:11:31,247 --> 01:11:32,243
Epo, mos.
1217
01:11:33,317 --> 01:11:34,322
ROLAND: Dhe unë të dua.
1218
01:11:36,417 --> 01:11:37,424
Ejani në shtëpi.
1219
01:11:39,793 --> 01:11:40,790
Ju lutem.
1220
01:11:46,769 --> 01:11:47,764
Edhe une te dua.
1221
01:11:49,737 --> 01:11:50,701
(PUTHJE)
1222
01:11:52,598 --> 01:11:53,605
(LEI FSHIRËNI)
1223
01:11:54,239 --> 01:11:55,607
(MUAJ I PAKTUAR)
1224
01:12:18,132 --> 01:12:19,496
Roland mendon se duhet...
1225
01:12:19,531 --> 01:12:22,136
"Roland mendon"
nuk është në të vërtetë një fjali
1226
01:12:22,171 --> 01:12:23,866
Do të doja të dëgjoja
përfunduar pikërisht tani.
1227
01:12:27,977 --> 01:12:29,201
LEE: Po shkoj në front.
1228
01:12:35,817 --> 01:12:36,879
Gati për të shkuar?
1229
01:12:39,316 --> 01:12:41,421
(GLASS THUDS)
1230
01:12:41,456 --> 01:12:43,083
Kjo nuk është ajo që mendoja
ju do të thoni.
1231
01:12:46,621 --> 01:12:48,220
(MUZIKË E MENDUAR DUHET)
1232
01:12:54,467 --> 01:12:56,261
LEE: Pse jo
thjesht shkoni në shtëpi?
1233
01:12:57,731 --> 01:12:59,066
Unë mendoj se mund të kisha.
1234
01:13:00,873 --> 01:13:03,334
Por unë kam qenë gjithmonë i fundit
për të lënë festën.
1235
01:13:22,326 --> 01:13:23,354
Dëshironi disa?
1236
01:13:25,594 --> 01:13:26,599
Të gjithë po i marrin.
1237
01:13:27,431 --> 01:13:28,436
Heq skajin.
1238
01:13:29,565 --> 01:13:30,702
Unë jam në rregull, faleminderit.
1239
01:13:32,237 --> 01:13:33,232
Përshtatuni vetes.
1240
01:13:45,281 --> 01:13:46,278
(PSHSHERINA)
1241
01:13:52,455 --> 01:13:53,560
(MOTORI NË PUNË)
1242
01:13:56,094 --> 01:13:57,630
O Zot.
1243
01:13:58,693 --> 01:14:00,325
Më dhemb i gjithë trupi.
1244
01:14:01,396 --> 01:14:02,393
(GRUNTS)
1245
01:14:03,872 --> 01:14:05,473
(NË RRUGËRIME)
1246
01:14:06,236 --> 01:14:07,233
Uh!
1247
01:14:08,944 --> 01:14:09,939
(MOTORI I REVOLUAR)
1248
01:14:12,774 --> 01:14:14,779
(MUZIKA E MENDUAR VAZHDON)
1249
01:14:18,416 --> 01:14:19,850
Kemi vozitur për muaj të tërë.
1250
01:14:22,123 --> 01:14:23,524
Nuk u lava për javë të tëra.
1251
01:14:28,255 --> 01:14:30,927
Pesëqind milje
në më të keqen nga të gjitha.
1252
01:14:33,464 --> 01:14:34,469
(MUAJ I PAKTUAR)
1253
01:14:45,674 --> 01:14:47,779
- Kolonel.
-Miller.
1254
01:14:49,810 --> 01:14:50,942
SPENCER: Paktet vetëvrasëse.
1255
01:14:50,977 --> 01:14:52,044
Po i gjejmë kudo.
1256
01:14:52,079 --> 01:14:54,286
Familje të tëra
duke gëlltitur cianidin.
1257
01:14:54,321 --> 01:14:55,647
DAVY: Ne jemi të parët këtu?
1258
01:14:55,683 --> 01:14:56,821
Po, ju jeni.
1259
01:15:00,028 --> 01:15:01,023
DAVY: Faleminderit.
1260
01:15:14,440 --> 01:15:15,400
(KAMERA SHUTTER KLIKIM)
1261
01:15:20,776 --> 01:15:21,747
(KAMERA SHUTTER KLIKIM)
1262
01:15:24,316 --> 01:15:25,311
(NHALON SHPEJT)
1263
01:15:29,388 --> 01:15:31,383
(MUZIKË E FRISHTË DUHET)
1264
01:15:32,952 --> 01:15:34,254
(KAMERA SHUTTER KLIKON)
1265
01:15:40,634 --> 01:15:42,834
Ka kaq shumë jetë
në sytë e një personi.
1266
01:15:44,639 --> 01:15:46,673
Deri në këtë moment
se nuk ka.
1267
01:15:59,821 --> 01:16:02,722
Nuk ishte më diçka
Kisha dëgjuar ose imagjinoja.
1268
01:16:03,716 --> 01:16:04,724
(PSHSHERINA)
1269
01:16:05,851 --> 01:16:06,858
Ishte e vërtetë.
1270
01:16:27,951 --> 01:16:29,210
(Kërcim frenat)
1271
01:16:30,276 --> 01:16:31,476
USHtari 1: Mirë,
kaq mjafton.
1272
01:16:33,255 --> 01:16:34,545
LEE: Pasi ta keni parë...
1273
01:16:35,585 --> 01:16:36,652
(DAVY GRUNTS)
1274
01:16:36,687 --> 01:16:38,552
...nuk mund ta zbulosh kurrë.
1275
01:16:38,588 --> 01:16:39,990
(Të DYJA ME FALLË)
1276
01:16:48,896 --> 01:16:49,901
(LEE DUHET FRYMËRIM RËNDË)
1277
01:16:51,965 --> 01:16:54,103
(FËMIJËT QË MUND TË BALLAJNË)
1278
01:17:05,880 --> 01:17:07,853
(MUZIKA E FRISHTE VAZHDON)
1279
01:17:13,162 --> 01:17:14,695
(HAPJA E DERËS SË TRENIT)
1280
01:17:16,630 --> 01:17:17,797
USHtari 2:
Asnjë shenjë jete, zotëri.
1281
01:17:22,163 --> 01:17:23,495
-(HAPJA E DERËS SË TRENIT)
- (LEE GAGGING)
1282
01:17:24,801 --> 01:17:26,036
USHtari 2: Asnjë shenjë jete.
1283
01:17:36,351 --> 01:17:38,979
- (GASPS LEE)
- (DAVY GAGGING)
1284
01:17:39,015 --> 01:17:40,149
USHtari 2:
Asnjë shenjë jete, zotëri.
1285
01:17:40,815 --> 01:17:42,888
(Të DYJA ME FALLË)
1286
01:17:43,686 --> 01:17:44,692
DAVY: Oh, Zoti im.
1287
01:17:46,128 --> 01:17:48,157
(KOLLËT E SRISHËS)
1288
01:17:48,823 --> 01:17:50,126
(DAVY PANTING)
1289
01:17:51,958 --> 01:17:53,294
(LI PANTING)
1290
01:17:54,094 --> 01:17:55,329
(KAMERA SHUTTER KLIKIM)
1291
01:17:59,201 --> 01:18:00,966
- (LEE GAGGING)
-(KLIKIMI I DREJTËS SË KAMERA)
1292
01:18:01,001 --> 01:18:02,237
-LI: Dejvi.
-Po?
1293
01:18:03,302 --> 01:18:05,275
Davy, më jep një këmbë lart.
(PSHSHERINA)
1294
01:18:05,310 --> 01:18:06,373
(PËRRËKOHET)
1295
01:18:08,017 --> 01:18:09,314
(Të DYJA GRUNT)
1296
01:18:09,349 --> 01:18:10,817
(PSHERHËNI) Në rregull.
1297
01:18:11,813 --> 01:18:13,688
Në rregull. (GRUNTS)
1298
01:18:22,495 --> 01:18:24,193
(PËRRËKONI, GJITHË GJITHËM)
1299
01:18:30,339 --> 01:18:31,431
(KAMERA SHUTTER KLIKIM)
1300
01:18:36,311 --> 01:18:37,272
(duke marrë frymë RËNDË)
1301
01:18:59,892 --> 01:19:00,933
(GRUNTS)
1302
01:19:05,770 --> 01:19:06,774
(KAMERA SHUTTER KLIKIM)
1303
01:19:24,084 --> 01:19:26,090
(DUHET MUZIK E TRISHT)
1304
01:19:28,627 --> 01:19:30,622
(BADHET E PASQYRTME)
1305
01:19:36,799 --> 01:19:37,904
(NJERI duke kollitur)
1306
01:19:42,906 --> 01:19:43,910
(KAMERA SHUTTER KLIKIM)
1307
01:19:53,785 --> 01:19:54,789
(KAMERA SHUTTER KLIKIM)
1308
01:20:05,257 --> 01:20:07,263
(MUZIKA E TIKSHME VAZHDON)
1309
01:20:15,244 --> 01:20:16,470
(MOBILE TE EXCIONUAR)
1310
01:20:19,448 --> 01:20:20,441
(KAMERA SHUTTER KLIKIM)
1311
01:21:01,214 --> 01:21:02,989
(VAJZË E REJA PANGOSH)
1312
01:21:24,007 --> 01:21:25,011
LEE: (ME BUTË) Është në rregull.
1313
01:21:36,985 --> 01:21:38,123
Është në rregull.
1314
01:21:40,492 --> 01:21:41,456
Shihni?
1315
01:21:46,864 --> 01:21:47,858
Nuk do të të lëndoj.
1316
01:21:50,197 --> 01:21:51,367
Nuk do të të lëndoj.
1317
01:21:55,106 --> 01:21:56,273
(ZET) Nuk do ta bëj
të lënduar.
1318
01:21:59,339 --> 01:22:00,310
(KAMERA SHUTTER KLIKIM)
1319
01:22:01,713 --> 01:22:02,708
(ME DRIDHJE FRYME)
1320
01:22:07,215 --> 01:22:08,219
(KAMERA SHUTTER KLIKIM)
1321
01:22:43,756 --> 01:22:45,586
(BADHET E PASQYRTME)
1322
01:22:57,164 --> 01:22:58,302
(LI SHFRYN)
1323
01:23:08,814 --> 01:23:10,479
(duke marrë frymë RËNDË)
1324
01:23:15,787 --> 01:23:17,156
LEE: Jezu Krishti.
1325
01:23:19,991 --> 01:23:20,995
(KAMERA SHUTTER KLIKIM)
1326
01:23:26,500 --> 01:23:27,496
DAVY: Çfarë?
1327
01:23:33,266 --> 01:23:35,009
(DERA RRAS)
1328
01:23:58,633 --> 01:23:59,594
(LI Duke Nxitur SHTIRË)
1329
01:24:01,963 --> 01:24:02,927
Dejvi.
1330
01:24:10,070 --> 01:24:11,440
Dhe shko.
1331
01:24:11,476 --> 01:24:12,706
-(KLIKIMI I DREJTËS SË KAMERA)
-(KËRRITJE E LLABAVE FLASH)
1332
01:24:15,375 --> 01:24:16,545
Në rregull, le të shkojmë.
1333
01:24:19,486 --> 01:24:20,516
E kuptove?
1334
01:24:21,588 --> 01:24:22,584
LEE: Po.
1335
01:24:24,418 --> 01:24:26,126
- Mirë, hajde.
-LI: Po.
1336
01:24:32,732 --> 01:24:33,793
(Zogjët duke Cicërojnë)
1337
01:24:55,787 --> 01:24:56,783
(LEI FSHIRËNI)
1338
01:25:07,963 --> 01:25:09,136
(PSHSHERINA)
1339
01:25:19,814 --> 01:25:22,512
Davy, ngadalëso. Ngadalësoni.
1340
01:25:24,409 --> 01:25:25,416
A është kjo?
1341
01:25:26,247 --> 01:25:27,517
Po, majtas. Majtas.
1342
01:25:29,723 --> 01:25:31,515
(FRENA KËRKIMTARI)
1343
01:25:31,551 --> 01:25:34,351
Prinzregentenplatz, po.
1344
01:25:34,387 --> 01:25:35,360
(MOTORI Ndalon)
1345
01:25:43,232 --> 01:25:45,667
(BADHET E PASQYRTME)
1346
01:25:46,674 --> 01:25:47,966
(HAPJA E PORTËS)
1347
01:25:52,911 --> 01:25:54,378
(PORTA MBYLLET)
1348
01:25:54,413 --> 01:25:56,912
-DAVY: Hiya, shtyp.
- Ky vend është jashtë kufijve.
1349
01:25:56,948 --> 01:25:58,284
Vetëm oficerë.
1350
01:25:59,612 --> 01:26:01,554
- Cigare?
-Faleminderit.
1351
01:26:01,590 --> 01:26:03,089
(KLIKIM MË TË LEHTA)
1352
01:26:03,124 --> 01:26:05,522
- Është disi e ftohtë jashtë, a?
-ROJA: Sigurisht që është.
1353
01:26:09,598 --> 01:26:10,560
Unë jam Lee Miller.
1354
01:26:11,692 --> 01:26:13,167
Ky është shoku im
David Scherman.
1355
01:26:14,967 --> 01:26:16,500
Do të donim të hynim brenda
1356
01:26:18,839 --> 01:26:20,207
për pak çaste nëse...
1357
01:26:21,677 --> 01:26:22,737
kjo do të ishte në rregull.
1358
01:26:25,943 --> 01:26:27,346
faleminderit.
1359
01:26:28,209 --> 01:26:29,348
(PORA HAPET)
1360
01:26:32,449 --> 01:26:33,418
-Mirëmbrëma.
-Ushtari 1: Zonjë.
1361
01:26:38,858 --> 01:26:39,853
(PORTA MBYLLET)
1362
01:26:41,992 --> 01:26:42,988
(LEI FSHIRËNI)
1363
01:26:50,068 --> 01:26:51,535
(MUAJ I PAKTUAR)
1364
01:26:55,206 --> 01:26:57,467
(MUZIKË E SUSPENZUESHME DUHET)
1365
01:26:57,503 --> 01:26:58,905
(NJERI duke qeshur)
1366
01:27:02,212 --> 01:27:04,284
(BADHET E PASQYRTME)
1367
01:27:09,924 --> 01:27:11,918
(MUAJI I PASQYRTAR VAZHDON)
1368
01:27:21,268 --> 01:27:22,962
USHtari 2: Ju djema
keni ndonjë kërkesë?
1369
01:27:26,500 --> 01:27:29,133
(duke luajtur nota në piano)
1370
01:27:30,177 --> 01:27:31,938
Mirë se vini në
Vendbanimi modest i Hitlerit.
1371
01:27:36,850 --> 01:27:38,909
DAVY: Faleminderit.
1372
01:27:38,944 --> 01:27:41,750
-Ushtari 3: Cigare?
-Oh. faleminderit.
1373
01:27:47,095 --> 01:27:48,460
-Faleminderit.
-Ushtari 3: Kënaqësi.
1374
01:28:04,536 --> 01:28:06,577
-Përshëndetje.
-Përshëndetje.
1375
01:28:30,497 --> 01:28:31,503
(duke Pëshpëritur) Dejvi.
1376
01:28:43,310 --> 01:28:44,351
dreqin.
1377
01:29:05,039 --> 01:29:06,032
(ME ZË NORMAL) Pas teje.
1378
01:29:30,029 --> 01:29:31,261
(GLASS THUDS)
1379
01:29:31,296 --> 01:29:33,257
(MUAJI I PASQYRTAR VAZHDON)
1380
01:29:40,204 --> 01:29:41,507
(UJI I RREPTUAR)
1381
01:29:46,145 --> 01:29:47,579
Hej, Davy, është vapë.
1382
01:30:07,836 --> 01:30:08,798
(duke Pëshpëritur) Dejvi.
1383
01:30:09,529 --> 01:30:10,566
Ejani këtu.
1384
01:30:10,601 --> 01:30:12,362
- Çfarë?
-Hajde shpejt. kam nevoje per ty.
1385
01:30:14,073 --> 01:30:15,701
DAVY: Për çfarë?
1386
01:30:15,736 --> 01:30:17,741
(MUZIKA E SUSPENZUESHME VAZHDON)
1387
01:30:35,560 --> 01:30:37,497
-(ME ZË NORMAL) A është mirë?
- E mbyllur.
1388
01:30:38,460 --> 01:30:39,466
LEE: Në rregull.
1389
01:30:43,366 --> 01:30:44,328
DAVY: Në rregull.
1390
01:30:45,399 --> 01:30:46,396
Këtu?
1391
01:30:47,742 --> 01:30:48,739
Po.
1392
01:31:00,120 --> 01:31:02,621
-Gati?
-Po. Ju?
1393
01:31:06,227 --> 01:31:09,419
-Oh. Nxehte!
- Fshijeni kornizën.
1394
01:31:12,828 --> 01:31:14,831
-Po.
-LI: (Pherët) Gjë e ndyrë.
1395
01:31:15,297 --> 01:31:16,294
Prisni.
1396
01:31:17,964 --> 01:31:20,272
-(THYERJA E XHAMIT)
- (TALLSJE)
1397
01:31:20,308 --> 01:31:22,368
-(PËRTHYRË QËMË)
-Jezus Krisht!
1398
01:31:22,404 --> 01:31:23,367
(QESH)
1399
01:31:26,507 --> 01:31:27,514
A është kjo në?
1400
01:31:29,076 --> 01:31:31,778
-Vetëm kontrollo.
-Në rregull, është brenda. Hajde.
1401
01:31:31,814 --> 01:31:33,219
Sigurohuni
ju nuk mund të shihni cicat e mia,
1402
01:31:33,255 --> 01:31:34,851
nuk do ta marrim kurre
kaluar censorin.
1403
01:31:36,318 --> 01:31:37,491
(PSHSHERINA)
1404
01:31:42,291 --> 01:31:43,760
LEE: Shko.
1405
01:31:43,796 --> 01:31:45,356
-(KLIKIMI I DREJTËS SË KAMERA)
-(KËRRITJE E LLABAVE FLASH)
1406
01:31:47,430 --> 01:31:48,667
(SHPËRPAQJA E UJIT)
1407
01:31:50,103 --> 01:31:51,065
(LI duke qeshur)
1408
01:31:59,542 --> 01:32:01,746
(DUHET MUZIK E TRISHT)
1409
01:32:12,289 --> 01:32:13,786
LEE: Davy?
1410
01:32:13,821 --> 01:32:15,694
(Pherët) Unë... nuk e di...
1411
01:32:22,069 --> 01:32:23,064
(DAVY QË KAQET)
1412
01:32:38,350 --> 01:32:39,685
DAVY: Të gjithë ata njerëz.
1413
01:32:44,025 --> 01:32:45,416
Të gjithë ata njerëz.
1414
01:32:49,394 --> 01:32:51,092
Ata ishin të gjithë njerëzit e mi.
1415
01:32:53,695 --> 01:32:55,635
(VAZHDON TË KËRKIMET)
1416
01:33:03,177 --> 01:33:04,875
(PORA HAPET, RRITET)
1417
01:33:08,841 --> 01:33:10,345
(PORTA MBYLLET)
1418
01:33:10,381 --> 01:33:11,618
(MOTORI NISET)
1419
01:33:33,067 --> 01:33:35,232
LEE: Hitleri dhe Eva Braun
ishin të vdekur
1420
01:33:35,268 --> 01:33:36,907
në kohën kur ishim
në banesën e tij.
1421
01:33:38,446 --> 01:33:40,504
Ata kishin bërë vetëvrasje
në Berlin.
1422
01:33:41,776 --> 01:33:42,781
Por ne nuk e dinim këtë.
1423
01:33:43,944 --> 01:33:45,619
A ndryshoi kjo se si u ndjeve?
1424
01:33:47,588 --> 01:33:49,854
(STOFFS) Larja
në vaskën Der Fuhrer?
1425
01:33:52,119 --> 01:33:53,759
Çfarë në tokë
ju bëri ta bëni atë?
1426
01:33:56,725 --> 01:33:57,763
Mendoni se ishte gabim?
1427
01:34:00,059 --> 01:34:02,062
Unë mendoj se kjo tingëllon si ju.
1428
01:34:02,097 --> 01:34:04,030
-Çfarë do të thotë kjo?
-Të jesh impulsiv.
1429
01:34:04,065 --> 01:34:05,730
Duke mos menduar
në lidhje me pasojat
1430
01:34:05,766 --> 01:34:07,771
apo paraqitjet.
1431
01:34:07,807 --> 01:34:09,643
Pse dreqin duhet
kujdeset për pamjen?
1432
01:34:13,011 --> 01:34:15,979
Pse nuk përgjigjeni
disa pyetje dreq, hmm?
1433
01:34:17,314 --> 01:34:18,311
Mirë.
1434
01:34:21,586 --> 01:34:22,722
Më trego për nënën tënde.
1435
01:34:27,119 --> 01:34:28,354
Çfarë doni të them?
1436
01:34:30,625 --> 01:34:31,621
Varet nga ju.
1437
01:34:38,303 --> 01:34:39,299
(THYH)
1438
01:34:42,606 --> 01:34:44,139
Kam kaluar gjithë jetën time
1439
01:34:45,678 --> 01:34:47,142
duke menduar se
Unë isha problemi.
1440
01:34:50,177 --> 01:34:53,313
Thjesht ekzistenca ime
ishte problemi.
1441
01:34:57,155 --> 01:34:59,649
Më mori shumë kohë për ta kuptuar
nuk isha unë. Ishte ajo.
1442
01:35:05,300 --> 01:35:06,456
Ndjeva sikur ajo më fajësoi mua
1443
01:35:06,491 --> 01:35:08,064
për gjithçka
që shkoi keq në jetën e saj.
1444
01:35:10,972 --> 01:35:11,936
Dhe...
1445
01:35:19,507 --> 01:35:21,671
Dhe kjo më bëri të ndihem si
Unë shkatërrova gjithçka për të.
1446
01:35:30,248 --> 01:35:31,549
Kjo është me të vërtetë ajo që mendoni?
1447
01:35:36,729 --> 01:35:38,358
a keni
shpjegim tjeter?
1448
01:35:46,098 --> 01:35:47,565
Kjo është zhgënjyese.
1449
01:35:59,879 --> 01:36:00,886
LEE: Ndalo.
1450
01:36:07,886 --> 01:36:08,919
(GRUNTS)
1451
01:36:08,955 --> 01:36:10,159
Jezu Krishti.
1452
01:36:14,565 --> 01:36:15,725
(MOTORI NË PUNË)
1453
01:36:19,130 --> 01:36:20,205
(DERA E TAXISE MBYLLET)
1454
01:36:20,240 --> 01:36:21,236
(LEI FSHIRËNI)
1455
01:36:25,037 --> 01:36:26,010
(MOTORI I REVOLUAR)
1456
01:36:40,724 --> 01:36:42,686
(DUHET MUZIK E TRISHT)
1457
01:36:52,271 --> 01:36:53,268
(PSHSHERINA)
1458
01:37:22,798 --> 01:37:25,531
(ME DRIDHJE FRYME)
1459
01:38:10,208 --> 01:38:11,445
(Të trokas me pllaka)
1460
01:38:16,851 --> 01:38:17,847
(DERA HAPET)
1461
01:38:19,156 --> 01:38:20,718
-ROLAND: Mendoj se është këtu.
-(DERA MBYLLET)
1462
01:38:39,072 --> 01:38:40,210
Ku janë ata?
1463
01:38:42,907 --> 01:38:45,213
- Ku janë fotot e mia?
-ROLAND: Nuk janë atje?
1464
01:38:45,249 --> 01:38:47,250
-Më lër të shikoj.
-Jo, nuk po dreqin këtu!
1465
01:38:48,787 --> 01:38:49,780
(REVISTË SLAMS NË TAVELË)
1466
01:38:53,361 --> 01:38:54,928
(PËRGËSHIM, RRËRRITET)
1467
01:39:08,435 --> 01:39:10,904
MAUD: Lee?
Përshëndetje, a mund t'ju ndihmoj?
1468
01:39:10,940 --> 01:39:12,275
(SIRTAR MBYLL)
1469
01:39:12,310 --> 01:39:13,940
Jeni... Po kërkoni
për diçka në veçanti?
1470
01:39:13,976 --> 01:39:15,380
(SIRTAR MBYLL)
1471
01:39:15,415 --> 01:39:16,411
MAUD: Epo...
1472
01:39:17,485 --> 01:39:18,512
A mundem... Mund të ndihmoj?
1473
01:39:20,455 --> 01:39:22,351
Ku janë ata? Huh?
1474
01:39:24,591 --> 01:39:25,959
(SIRTAR MBYLL)
1475
01:39:31,733 --> 01:39:33,732
- (SHKURJE E LETËS)
- MAUD: Oh, zot!
1476
01:39:33,768 --> 01:39:35,400
Ndalo! Ndalo!
Ju lutem, nuk duhet.
1477
01:39:35,436 --> 01:39:36,759
Këto janë të miat.
1478
01:39:36,795 --> 01:39:40,429
i mora. Unë vendos
çfarë ndodh me ta.
1479
01:39:40,465 --> 01:39:42,503
-(PËRGIMTARI)
- MAUD: Lee!
1480
01:39:44,980 --> 01:39:47,538
AUDREY: (BËRTARË) Ndalo! Ndalo!
Ndal, ndal, ndal!
1481
01:39:47,573 --> 01:39:50,539
Ndalo, ata janë
një rekord historik.
1482
01:39:50,575 --> 01:39:52,309
Epo, kujt i intereson?
Askush nuk i pa!
1483
01:39:52,344 --> 01:39:53,545
Nuk i keni printuar.
1484
01:39:53,580 --> 01:39:55,886
Kam luftuar për ta, Lee.
Kam luftuar për ta!
1485
01:39:55,922 --> 01:39:57,384
-Dreq!
-Këto duhen ruajtur.
1486
01:39:57,419 --> 01:39:59,386
Për çfarë? Thjesht të ulesh
në një kabinet dosjesh?
1487
01:39:59,421 --> 01:40:01,955
Ministria mendoi
mund të shqetësojnë njerëzit.
1488
01:40:01,991 --> 01:40:03,927
Dreqin! Kjo ndodhi!
1489
01:40:03,963 --> 01:40:05,829
-Kjo ka ndodhur vërtet.
-Li. Lee!
1490
01:40:05,864 --> 01:40:07,425
-Kjo ndodhi.
-Li, Li.
1491
01:40:07,461 --> 01:40:09,429
Këto imazhe
do të shqetësojë njerëzit
1492
01:40:09,464 --> 01:40:10,800
më shumë se sa kanë bërë tashmë
është shqetësuar.
1493
01:40:10,835 --> 01:40:12,038
Njerëzit duhet të ecin përpara.
1494
01:40:12,671 --> 01:40:14,269
Vazhdoni? Vazhdoni?
1495
01:40:14,304 --> 01:40:16,937
Në rregull. Kjo vajzë e vogël,
në një kamp vdekjeje,
1496
01:40:16,972 --> 01:40:19,142
dhunuar dhe rrahur!
1497
01:40:19,178 --> 01:40:21,910
Si ecën ajo?
Si ecën ajo?
1498
01:40:21,945 --> 01:40:24,050
ndonjëherë. ndonjëherë. (PËRGËZIM)
1499
01:40:25,387 --> 01:40:27,053
ndonjëherë. (PËRGËZIM)
1500
01:40:30,820 --> 01:40:32,355
(duke rënkuar)
1501
01:40:37,557 --> 01:40:39,230
(duke marrë frymë RËNDË)
Unë thjesht dua ...
1502
01:40:41,666 --> 01:40:43,267
(QËSHTIM)
1503
01:40:49,668 --> 01:40:51,536
AUDREY: Unë i kam dërguar
në Nju Jork.
1504
01:40:51,571 --> 01:40:53,974
Dhe unë shpresoj
atë amerikan Vogue
1505
01:40:54,009 --> 01:40:55,475
do t'i publikojë ato.
1506
01:40:55,510 --> 01:40:58,612
Po përpiqem vërtet, Lee.
Unë me të vërtetë po përpiqem.
1507
01:41:01,179 --> 01:41:02,187
(PSHSHERINA)
1508
01:41:03,656 --> 01:41:05,058
Jo mjaftueshëm e vështirë.
1509
01:41:07,491 --> 01:41:09,557
Nuk po përpiqeni mjaftueshëm.
(ME DRIDHJE FRYME)
1510
01:41:13,391 --> 01:41:14,397
(AUDREY SOBS)
1511
01:41:26,008 --> 01:41:27,707
(merr frymë thellë)
1512
01:41:35,781 --> 01:41:37,486
AUDREY: E di që mendon
Të kam zhgënjyer.
1513
01:41:40,428 --> 01:41:41,424
Dhe uroj
1514
01:41:42,257 --> 01:41:43,521
që më lejoni të shpjegoj
1515
01:41:43,557 --> 01:41:45,131
para se të filloni
duke i shkatërruar ato.
1516
01:41:47,898 --> 01:41:48,893
(GËRRRITET ME BUTË)
1517
01:41:50,361 --> 01:41:51,335
me vjen keq.
1518
01:42:04,784 --> 01:42:06,284
Nëna ime nuk ishte mirë
1519
01:42:07,722 --> 01:42:09,188
kur isha shtatë vjeç.
1520
01:42:11,616 --> 01:42:14,589
Kështu që unë u dërgova për të qëndruar me
1521
01:42:16,260 --> 01:42:18,362
miqtë e familjes
derisa ajo u bë më mirë.
1522
01:42:21,559 --> 01:42:22,531
Ata ishin njerëz të mirë.
1523
01:42:23,770 --> 01:42:25,234
Ata ishin të mirë me mua.
1524
01:42:25,269 --> 01:42:27,272
(INSTRUMENTAL I BUTË
MUZIKA LUANI)
1525
01:42:29,176 --> 01:42:31,177
Por ishte një burrë tjetër
që erdhi për vizitë.
1526
01:42:35,473 --> 01:42:37,447
Ai kishte flokë të errët.
1527
01:42:42,749 --> 01:42:44,817
Ai u kujdes për mua
në shtëpi kur...
1528
01:42:47,159 --> 01:42:48,887
Familja
shkoi në qytet një ditë.
1529
01:42:54,362 --> 01:42:55,960
Më çoi në dhomën e gjumit
1530
01:42:59,034 --> 01:43:00,030
dhe më tha,
1531
01:43:01,938 --> 01:43:02,901
"Shtrihu."
1532
01:43:07,207 --> 01:43:08,214
Dhe ai...
1533
01:43:11,146 --> 01:43:12,713
(duke ngecur) Ai...
1534
01:43:19,455 --> 01:43:20,985
tha nëna ime
Unë kurrë nuk duhet të them.
1535
01:43:24,489 --> 01:43:25,495
(Pherët) Ajo ishte...
1536
01:43:26,195 --> 01:43:27,431
Ajo ishte aq e turpëruar.
1537
01:43:34,203 --> 01:43:35,373
Kështu që nuk e kam thënë kurrë.
1538
01:43:41,211 --> 01:43:42,776
AUDREY: Oh, më vjen shumë keq.
1539
01:43:50,218 --> 01:43:51,455
Është e paimagjinueshme.
1540
01:43:54,895 --> 01:43:56,889
Por kjo ndodh gjatë gjithë kohës.
1541
01:44:08,372 --> 01:44:09,803
Dhe ata vetëm
largohu me të.
1542
01:44:11,206 --> 01:44:12,201
(AUDREY psherëtiu)
1543
01:44:54,216 --> 01:44:55,178
(Zogjët duke Cicërojnë)
1544
01:44:59,156 --> 01:45:01,151
(DUHET MUZIK E TRISHT)
1545
01:45:31,659 --> 01:45:32,655
Ky është një...
1546
01:45:33,826 --> 01:45:34,822
tufë flokësh
1547
01:45:36,094 --> 01:45:37,462
nga prerja juaj e parë e flokëve.
1548
01:45:40,428 --> 01:45:41,400
(LI QËSHQET ME BUTË)
1549
01:45:45,338 --> 01:45:48,231
Ky është libri i parë
Unë ju kam lexuar ndonjëherë.
1550
01:45:54,006 --> 01:45:56,305
Kjo është fotografia e parë
keni vizatuar ndonjëherë.
1551
01:46:04,024 --> 01:46:05,321
Kjo është fotografia e parë
1552
01:46:05,357 --> 01:46:07,492
Unë kam marrë ndonjëherë nga ju
dhe babai juaj.
1553
01:46:15,562 --> 01:46:17,062
E di që kam bërë gabime.
1554
01:46:18,901 --> 01:46:21,671
Dhe e di që mund të mos kem qenë
një nënë e mirë, Toni.
1555
01:46:25,704 --> 01:46:27,039
Por vërtet u përpoqa.
1556
01:46:36,048 --> 01:46:38,083
Pse nuk ma tregove
për ndonjë nga këto?
1557
01:46:48,836 --> 01:46:49,897
Do të doja ta dija.
1558
01:47:11,123 --> 01:47:13,459
(MUZIKA DRAMATIK LUANI)
1559
01:48:01,242 --> 01:48:03,201
(INSTRUMENTAL I BUTË
MUZIKA LUANI)